Aug 16, 2007 12:32
17 yrs ago
11 viewers *
English term
infrapopliteal artery
English to Russian
Medical
Medical (general)
Anatomy
Перечень сосудов. Я, было, подумал, что это - подколенная артерия, но тут же, рядом, идет popliteal artery. Это какая-то ветвь подколенной? Подскажите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | конечные ветви подколенной артерии | Martinique |
3 +3 | Латеральная нижняя коленная артерия | Vlad Pogosyan |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
конечные ветви подколенной артерии
Сдается мне, что это все артерии, которые находятся ниже места деления подколенной на переднюю и заднюю большеберцовые и малоберцовую артерии (того места, которое американцы называют трифуркацией). Можно, наверное, перевести как "конечные ветви подколенной артерии". Или перечислить все три. А вообще, термин скорее клинический, чем анатомический.
Below the knee, the popliteal artery trifurcates to form the anterior and posterior tibial arteries and the peroneal artery.
A Practical Approach to Endovascular Therapy for Infrapopliteal Disease
...infrapopliteal arteries (anterior tibial, peroneal, and posterior tibial) is ...
www.invasivecardiology.com/article/3606
http://www.emedicine.com/med/topic2719.htm
This article is a review of chronic infrainguinal atherosclerotic arterial occlusive disease caused by atherosclerosis involving the femoral, popliteal, and/or infrapopliteal arteries.
Из нашего перевода Харрисона:
The primary sites of involvement are the abdominal aorta and iliac arteries (30% of symptomatic patients), the femoral and popliteal arteries (80 to 90% of patients), and the more distal vessels, including the tibial and peroneal arteries (40 to 50% of patients).
У 30% больных поражен аортоподвздошный сегмент, у 80—90% — бедренно-подколенный, у 40—50% — ¶мелкие ¶дистальные ¶артерии, в частности большеберцовые и малоберцовые.
www.evtoday.com/PDFarticles/0306/EVT0306_F5_Lin.pdf...
When Is Surgery Still the Best Option?
...TransAtlantic inter-Society Consensus
(TASC) task force, which published classification guidelines
for iliac, femoropopliteal, and infrapopliteal atherosclerotic
disease.
Based on these guidelines, femoropopliteal lesions are
divided into four types: A, B, C, and D. Type A lesions are
single focal lesions less than 3 cm in length not involving
the origins of the superficial femoral artery (SFA) or the
distal popliteal artery; type B lesions are single lesions 3 cm
to 5 cm in length not involving the distal popliteal artery
or multiple or heavily calcified lesions less than 3 cm in
length; type C lesions are single and more than 5 cm in
length, or multiple lesions between 3 cm and 5 cm in
length with or without calcification; and type D lesions are
those with complete occlusion of the common femoral
artery (CFA), SFA, or popliteal artery.
Similarly, infrapopliteal arterial diseases are classified into
four types based on the TASC guidelines. Type A includes
single lesions less than 1 cm in length not involving the trifurcation;
type B describes multiple lesions less than 1 cm
in length or single lesions shorter than 1 cm involving the
trifurcation; type C lesions are those that extensively
involve the trifurcation (those that are 1-cm to 4-cm
stenotic, or 1-cm to 2-cm occlusive lesions); and type D
lesions are occlusions longer than 2 cm or diffuse disease.
Below the knee, the popliteal artery trifurcates to form the anterior and posterior tibial arteries and the peroneal artery.
A Practical Approach to Endovascular Therapy for Infrapopliteal Disease
...infrapopliteal arteries (anterior tibial, peroneal, and posterior tibial) is ...
www.invasivecardiology.com/article/3606
http://www.emedicine.com/med/topic2719.htm
This article is a review of chronic infrainguinal atherosclerotic arterial occlusive disease caused by atherosclerosis involving the femoral, popliteal, and/or infrapopliteal arteries.
Из нашего перевода Харрисона:
The primary sites of involvement are the abdominal aorta and iliac arteries (30% of symptomatic patients), the femoral and popliteal arteries (80 to 90% of patients), and the more distal vessels, including the tibial and peroneal arteries (40 to 50% of patients).
У 30% больных поражен аортоподвздошный сегмент, у 80—90% — бедренно-подколенный, у 40—50% — ¶мелкие ¶дистальные ¶артерии, в частности большеберцовые и малоберцовые.
www.evtoday.com/PDFarticles/0306/EVT0306_F5_Lin.pdf...
When Is Surgery Still the Best Option?
...TransAtlantic inter-Society Consensus
(TASC) task force, which published classification guidelines
for iliac, femoropopliteal, and infrapopliteal atherosclerotic
disease.
Based on these guidelines, femoropopliteal lesions are
divided into four types: A, B, C, and D. Type A lesions are
single focal lesions less than 3 cm in length not involving
the origins of the superficial femoral artery (SFA) or the
distal popliteal artery; type B lesions are single lesions 3 cm
to 5 cm in length not involving the distal popliteal artery
or multiple or heavily calcified lesions less than 3 cm in
length; type C lesions are single and more than 5 cm in
length, or multiple lesions between 3 cm and 5 cm in
length with or without calcification; and type D lesions are
those with complete occlusion of the common femoral
artery (CFA), SFA, or popliteal artery.
Similarly, infrapopliteal arterial diseases are classified into
four types based on the TASC guidelines. Type A includes
single lesions less than 1 cm in length not involving the trifurcation;
type B describes multiple lesions less than 1 cm
in length or single lesions shorter than 1 cm involving the
trifurcation; type C lesions are those that extensively
involve the trifurcation (those that are 1-cm to 4-cm
stenotic, or 1-cm to 2-cm occlusive lesions); and type D
lesions are occlusions longer than 2 cm or diffuse disease.
Peer comment(s):
agree |
Pavel Nikonorkin
2 hrs
|
Спасибо :)
|
|
agree |
Alexander Vorobyev
3 hrs
|
Спасибо :)
|
|
agree |
Maksym Nevzorov
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
21 mins
Латеральная нижняя коленная артерия
Полагаю ресь об этой артерии:
http://www.medvopros.com/anat.php?des=357
Ветви подколенной артерии следующие.
Верхние мышечные ветви числом 35, кровоснабжают дастальные участки m. biceps, m. semimembranosus, m. semi-tcodinosus.
Латеральная верхняя коленная артерия, a. genus superior laleralis. отходит от подколенной артерии, идет кнаружи, ложится под m. biceps femoris и, направляясь над латеральным мыщелком, распадается на более мелкие веточки, принимающие участие в образовании rete articulare genus.
Медиальная верхняя коленная артерия a. genus superior medialis, направляется кпереди под сухожилиями m. semimembranosus и m. adductor magnus над медиальным мыщелком и, огибая с внутренней стороны бедренную кость, принимает участие в образовании суставной сети колена.
Средняя коленная артерия, a. genus media, направляется от подколенной артерии кпереди, прободает над lig. popliteum obliquum капсулу коленного сустава и отдает ряд веточек к синовиальной оболочке сустава и крестообразным связкам.
Латеральная нижняя коленная артерия, a. genus inferior laleralis, начинается от самого дистального отдела подколенной артерии, проходит под латеральной головкой m. gastrocnemius и m. biceps femoris, огибает коленный сустав выше головки мало берцовой кости и, выйдя на переднюю поверхность колена, принимает участие в образовании rete articulare genus.
Медиальная нижняя коленная артерия, a. genus inferior medialis, ложится под медиальную головку m. gastrocnemius и огибает медиальную периферию коленного сустава, залегая под lig. collaterale tibiale. Ветви артерии входят в состав сети коленного сустава.
Икроножные артерии, aa.. swales, числом 2 (иногда больше), отходят от задней поверхности подколенной артерии и, распадаясь на ряд более мелких веточек, кровоснабжают проксимальные отделы трехглавой (икроножной и подошвенной) мышцы голени и кожи голени.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-17 08:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:TIb9K0Z8W2YJ:www.proden...
http://www.medvopros.com/anat.php?des=357
Ветви подколенной артерии следующие.
Верхние мышечные ветви числом 35, кровоснабжают дастальные участки m. biceps, m. semimembranosus, m. semi-tcodinosus.
Латеральная верхняя коленная артерия, a. genus superior laleralis. отходит от подколенной артерии, идет кнаружи, ложится под m. biceps femoris и, направляясь над латеральным мыщелком, распадается на более мелкие веточки, принимающие участие в образовании rete articulare genus.
Медиальная верхняя коленная артерия a. genus superior medialis, направляется кпереди под сухожилиями m. semimembranosus и m. adductor magnus над медиальным мыщелком и, огибая с внутренней стороны бедренную кость, принимает участие в образовании суставной сети колена.
Средняя коленная артерия, a. genus media, направляется от подколенной артерии кпереди, прободает над lig. popliteum obliquum капсулу коленного сустава и отдает ряд веточек к синовиальной оболочке сустава и крестообразным связкам.
Латеральная нижняя коленная артерия, a. genus inferior laleralis, начинается от самого дистального отдела подколенной артерии, проходит под латеральной головкой m. gastrocnemius и m. biceps femoris, огибает коленный сустав выше головки мало берцовой кости и, выйдя на переднюю поверхность колена, принимает участие в образовании rete articulare genus.
Медиальная нижняя коленная артерия, a. genus inferior medialis, ложится под медиальную головку m. gastrocnemius и огибает медиальную периферию коленного сустава, залегая под lig. collaterale tibiale. Ветви артерии входят в состав сети коленного сустава.
Икроножные артерии, aa.. swales, числом 2 (иногда больше), отходят от задней поверхности подколенной артерии и, распадаясь на ряд более мелких веточек, кровоснабжают проксимальные отделы трехглавой (икроножной и подошвенной) мышцы голени и кожи голени.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-17 08:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:TIb9K0Z8W2YJ:www.proden...
Note from asker:
Спасибо, Влад! Я подожду еще мнений и, если у коллег возражений не будет, закрою вопрос. |
Peer comment(s):
agree |
Olga and Igor Lukyanov
10 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
protolmach
38 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Martinique
: А можно спросить, почему вы выбрали именно латеральную? Ведь нижних коленных две -- медиальная и латеральная. К тому же "коленная артерия" по-английски будет genicular.
1 hr
|
Я предположил, если именно эта артерия имеет направление сначала вниз (infra), то она и есть Что такое genicular знаю ) А почему у Вас "ветви"? Я полагаю речь о конкретной артерии. Возможно я ошибаюсь )
|
|
neutral |
Alexander Vorobyev
: +1 Martinique.
4 hrs
|
agree |
voloshinab
1 day 8 hrs
|
Discussion