Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Total Recall raw score
Russian translation:
нескорректированная оценка на общее запоминание
Added to glossary by
Mark Berelekhis
Aug 16, 2007 13:21
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Total Recall raw score
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Note: The Total Recall raw score is across all three trials of the word lists. (The MCCB Computer Scoring Program will do this addition for you.)
Total Recall - название психологического теста.
Total Recall - название психологического теста.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 mins
Selected
нескорректированная оценка "общего запоминания"
В raw scores (если Вас raw смущает) обычно потом вводятся всякие коэффициенты, поправки и прочее, в результате чего получаются более осмысленные оценки-градации-результаты.
Например, в Штатах в SAT есть такие "сырые" оценки, которые потом поправляются на сложность вопроса, насколько близок к правильному неправильный ответ и т.п., в результате получается конечная оценка.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-16 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е там, в табличке, наверное, стоит цифра, соответствующая числу "единиц информации", который тестируемый запомнил (вспомнил)
Например, в Штатах в SAT есть такие "сырые" оценки, которые потом поправляются на сложность вопроса, насколько близок к правильному неправильный ответ и т.п., в результате получается конечная оценка.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-16 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е там, в табличке, наверное, стоит цифра, соответствующая числу "единиц информации", который тестируемый запомнил (вспомнил)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
7 mins
Polina Ustinova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial Translator, 5+ years of banki
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
исходная оценка теста проводится по всем трём....
экспериментальным перечням (группам) слов
Reference:
26 mins
Общий результат тестирования
Результат тестирования проводится по всем трём спискам слов (программа сложит за вас).
Answers.com
(statistics) Any number as it originally appears in an experiment; for example, in evaluating test results the raw scores express the number of correct answers, uncorrected for position in the reference population.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-16 13:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Так правильнее:
Результат тестирования выводится по всем трём спискам слов
Answers.com
(statistics) Any number as it originally appears in an experiment; for example, in evaluating test results the raw scores express the number of correct answers, uncorrected for position in the reference population.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-16 13:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Так правильнее:
Результат тестирования выводится по всем трём спискам слов
1 hr
Необработанные результаты теста на общее запоминание ...
представляют собой сумму результатов всех трех исследований (или попыток исследования) словарного списка
5 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
предварительный счет теста на запоминание -
Предварительный счет теста на запоминание - это cуммарный результат трех попыток запомнить списки слов.
Иногда тест называют total recall, но это неудобно из-за фильма, а одноименная книга в переводе называется "Искусство помнить и забывать".
Raw data это предварительные или черновые данные. А результаты подобных тестов очень часто выглядят как сумма очков.
Книги Даниэля Лаппа можно по-русски найти, если у вас большая работа:
http://www.oz.by/people/more90767.html
http://www.haiboria.ru/2007/04/02/d_lapp_iskusstvo_pomnit_i_...
Иногда тест называют total recall, но это неудобно из-за фильма, а одноименная книга в переводе называется "Искусство помнить и забывать".
Raw data это предварительные или черновые данные. А результаты подобных тестов очень часто выглядят как сумма очков.
Книги Даниэля Лаппа можно по-русски найти, если у вас большая работа:
http://www.oz.by/people/more90767.html
http://www.haiboria.ru/2007/04/02/d_lapp_iskusstvo_pomnit_i_...
Discussion
Total Recall - the number of items or pieces of information remembered from a test.