Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good and marketable title
Russian translation:
Гарант обладает правом собственности и полного распоряжения всем недвижимым имуществом
Added to glossary by
Marina Gorlach
Mar 15, 2003 20:47
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Works in: English to Russian
good and marketable title
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Law
The Guarantor has good and marketable title to all items of real property...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
10 hrs
Marina Gorlach
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
25 years in medical and legal field
Native in: English 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Hebrew to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Гарант обладает правом собственности и полного распоряжения всем недвижимым имуществом
Я не знаю, что объяснять.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 06:42:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are surely welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 06:42:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are surely welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, it sounds very decent."
-2
12 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
хорошее ходовое/коммерческое название/наименование
РЕКЛАМНЫЙ МИР: реклама, маркетинг, PR - новости, рейтинги, статьи, обзоры
Ради расширения ассортимента хозяева взяли за принцип не допечатывать тиражей даже очень ходовых названий.
http://www.rm.ru/cont/cont1.shtml?ac=v&book=2&page=1&id=20
hifimusic.ru - Новости
Журнал Hi-Fi Music, Hi-Fi Music magazine
... в сентябре этого года будут представлены по 50 наиболее коммерческих, ходовых наименований альбомов и песен, в том числе Уитни Хьюстон, Тони Брэкстон, ...
http://www.hifimusic.ru/index.pl?do_what=news_details&rec_id...
Ради расширения ассортимента хозяева взяли за принцип не допечатывать тиражей даже очень ходовых названий.
http://www.rm.ru/cont/cont1.shtml?ac=v&book=2&page=1&id=20
hifimusic.ru - Новости
Журнал Hi-Fi Music, Hi-Fi Music magazine
... в сентябре этого года будут представлены по 50 наиболее коммерческих, ходовых наименований альбомов и песен, в том числе Уитни Хьюстон, Тони Брэкстон, ...
http://www.hifimusic.ru/index.pl?do_what=news_details&rec_id...
Peer comment(s):
| neutral |
Remedios
: Здесь имеется в виду правовой титул - право собственности на недвижимость.
15 mins
|
|
может быть
|
|
| disagree |
cheeter
: это право, а не название.
21 hrs
|
|
Да я уже поняла, в общем-то
|
|
| disagree |
Iouri Ostrovski
: читер прав
23 hrs
|
|
Как правило, я понимаю сказанное с первого раза
|
-1
15 mins
...является полноправным владельцем, в том числе с правом переуступки...
Мне представляется, что marketable относится к title - то бишь этим тайтлом можно торговать
Peer comment(s):
| disagree |
cheeter
: собственнику (владельцу) правомочие переуступки не нужно.
21 hrs
|
+6
26 mins
Я бы перевела так:
Гарант является законным собственником всего недвижимого имущества, при этом на передачу данного права собственности не существует никаких ограничений.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 mins
|
| agree |
Sergey Strakhov
8 mins
|
| agree |
Olga Demiryurek
19 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
: Опять же изячно... Вот что значит женщина! :-))
24 mins
|
| agree |
Alexandre Khalimov
3 hrs
|
| agree |
Iouri Ostrovski
22 hrs
|
22 hrs
неоспоримые права на недвижимость, не обремененную обязательствами
good and marketable title (см. определения ниже) обозначает
1) достаточную обоснованность права (например, все документы в порядке);
2) отсутствие каких-либо обременений (incumbrances) имущества (здесь - недвижимого), на которое имеется данное право (например, данное имущество не в залоге, данное имущество не находится под арестом (в обеспечение иска) и т.д.)
Но оба эти прилагательные нельзя перевести в отношении права, поскольку по-русски право может быть неоспоримым, но необремененным обязательствами может быть только имущество, а не право.
Title. 2. right to land or goods, or evidence of such right.
3. 'GOOD TITLE ' indicates that the land is free from incumbrances, and evidence of claim of title is conclusive.
Curzon's
MARKETABLE TITLE. Title a reasonably well-informed purchaser wpould, in the exercise of ordinary business prudence, be willing to accept. A title, to be marketable, need not be free from every technical criticism, but it must be demonstrated to be reasonable free of ENCUMBRANCES.
Barron's
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 18:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------
\"недвижимость\" можно заменить \"недвижимым имуществом\".
1) достаточную обоснованность права (например, все документы в порядке);
2) отсутствие каких-либо обременений (incumbrances) имущества (здесь - недвижимого), на которое имеется данное право (например, данное имущество не в залоге, данное имущество не находится под арестом (в обеспечение иска) и т.д.)
Но оба эти прилагательные нельзя перевести в отношении права, поскольку по-русски право может быть неоспоримым, но необремененным обязательствами может быть только имущество, а не право.
Title. 2. right to land or goods, or evidence of such right.
3. 'GOOD TITLE ' indicates that the land is free from incumbrances, and evidence of claim of title is conclusive.
Curzon's
MARKETABLE TITLE. Title a reasonably well-informed purchaser wpould, in the exercise of ordinary business prudence, be willing to accept. A title, to be marketable, need not be free from every technical criticism, but it must be demonstrated to be reasonable free of ENCUMBRANCES.
Barron's
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 18:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------
\"недвижимость\" можно заменить \"недвижимым имуществом\".
22 hrs
...является полноправным владельцем, в том числе с правом переуступки...
Мне представляется, что marketable относится к title - то бишь этим тайтлом можно торговать
Something went wrong...