Katja Schoone (asker) Jan 16, 2017:

Danke an alle habe mich für Sabines Variante entschieden.

Wendy Streitparth Jan 11, 2017:

Hilfemaßnahmen und Versorgungsleistungen, wenn's nicht zu lang ist.

Bernd Albrecht Jan 11, 2017:

Unterstützungsdienste wären dann noch im Angebot, evtl. auch in Kombination, also zum Beispiel:

Katastrophenhilfe und Unterstützungsdienste - so frei wie nötig

Katja Schoone (asker) Jan 11, 2017:

@ Bernd Nein, Katastrophenhilfe ist das nicht. Die waschen die Wäsche stationierter Soldaten u. a. Katastrophenhilfe ist nur ein Teilaspekt. Sie haben auch Kunden aus der Industrie (gewerbliche Kunden), denen sie beispielsweise Abwasser entsorgen.

Bernd Albrecht Jan 11, 2017:

Katastrophenhilfe ist dann der Begriff erster Wahl https://de.wikipedia.org/wiki/Katastrophenhilfe - präzise und auf deutsch klar definiert.

Das denglische Kompositum dagegen klingt sehr nach (Notfall-) Medizinischer Bereich:
Life Support Services - nix Genaues weiß man damit echt nicht, wenn sich sogar mehrere Profi-Übersetzer/-innen auf ProZ im Unklaren sind *g*

Katja Schoone (asker) Jan 11, 2017:

@ Bernd Sie machen genau das gleiche wie das von Jule genannte Unternehmen: http://www.field-camp-services.de/camp-support-leistungen/

Bernd Albrecht Jan 11, 2017:

Weiterer Kontext zwingend erforderlich Spontan dachte ich sofort an Katastropenhilfe, Bsp. Haiti oder Süd-Sudan, finde jedoch auch Sachen wie: http://lifesupportservicesllc.com/index.html - Zitat:
It is our goal to teach individuals with various disabilities to be as independent as they possibly can.
We want to empower our clients to live the most fulfilling life possible.

Ergo:
Weiterer Kontext tut Not. Ohne den spezifischen Ausgangstext zu kennen, ist das hier alles nur vage Rumraterei.

Schönen Abend noch ;-)

An-Ja Jan 11, 2017:

lebenswichtige Versorgungsdienste Ich stimme Siegfried Armbruster zu.

Rolf Keller Jan 11, 2017:

Mit Siegfried Ich würde es "lebenswichtig" nennen. "Lebenserhaltend" wäre eher etwas aus dem medizinischen Bereich.

Katja Schoone (asker) Jan 11, 2017:

@ Jule Gibt doch bitte deine Antwort ein.

Jule Eitel Jan 11, 2017:

Life-Support-Leistungen habe ich hier gefunden: http://www.field-camp-services.de/camp-support-leistungen/

Jule Eitel Jan 11, 2017:

bzw. in dem Fall Versorgungsdienstleistungen

Jule Eitel Jan 11, 2017:

Vielleicht passt Versorgungsunternehmen?