Dec 2, 2014 18:06
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
secondary
English
Bus/Financial
Retail
I'm translating a list of phrases for an online retail store. Here's a selection:
''Natrium (per 100 Units):
Natrium (per Serving):
Net Content (secondary)
Alcohol by Volume:
SaltEquivalent (per 100 Units):
SaltEquivalent (per Serving):
Storage Temp. Max.:
Storage Temp. Min.:''
I'm not clear on ''secondary''. What does it mean, assuming it refers to net content?
Any help would be greatly appreciated.
''Natrium (per 100 Units):
Natrium (per Serving):
Net Content (secondary)
Alcohol by Volume:
SaltEquivalent (per 100 Units):
SaltEquivalent (per Serving):
Storage Temp. Max.:
Storage Temp. Min.:''
I'm not clear on ''secondary''. What does it mean, assuming it refers to net content?
Any help would be greatly appreciated.
Responses
| 4 | secondary packaging |
Sheila Wilson
|
| 3 | other (components) |
Polangmar
|
Responses
16 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
&
English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
secondary packaging
In a "package within a package", it's the net contents of the innermost package, as explained here:
Differentiation between primary package and secondary packages in a one to
one (1:1) relationship
Some healthcare processes require the capability to clearly differentiate between a healthcare trade
item in its primary and secondary packaging, even if they share a “one to one” (1:1) relationship. An
example could be a tube of cream in a box, a vial in a box, a single, multiple quantity blister card in a
box or a syringe in a unit carton. In this situation the trade item primary package and secondary
package may have different GTINs assigned when required by regulation or as agreed within a trading
partner relationship. GTIN allocation and the marking of GTINs is made at the discretion of the brand
owner.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Differentiation between primary package and secondary packages in a one to
one (1:1) relationship
Some healthcare processes require the capability to clearly differentiate between a healthcare trade
item in its primary and secondary packaging, even if they share a “one to one” (1:1) relationship. An
example could be a tube of cream in a box, a vial in a box, a single, multiple quantity blister card in a
box or a syringe in a unit carton. In this situation the trade item primary package and secondary
package may have different GTINs assigned when required by regulation or as agreed within a trading
partner relationship. GTIN allocation and the marking of GTINs is made at the discretion of the brand
owner.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sheila."
1 day 5 hrs
other (components)
Meaning "the rest (of the components)".
And I believe that "Natrium" should read "Nutrients".
Show nutrients: per 100 gram | per serving...
...for each of the 8 specified nutrients per 100 kcal and per serving...
Nutrient profile models calculate the content of key nutrients per 100 g, 100 kcal, or per serving size of food.
http://tinyurl.com/pcttpom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-12-04 02:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
To be more convincing about "nutrients" I can give the latest example of a nonsensical word in a specialist text: www.proz.com/kudoz/5724542 ("tool department" instead of "tool-dependent").
And I believe that "Natrium" should read "Nutrients".
Show nutrients: per 100 gram | per serving...
...for each of the 8 specified nutrients per 100 kcal and per serving...
Nutrient profile models calculate the content of key nutrients per 100 g, 100 kcal, or per serving size of food.
http://tinyurl.com/pcttpom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-12-04 02:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
To be more convincing about "nutrients" I can give the latest example of a nonsensical word in a specialist text: www.proz.com/kudoz/5724542 ("tool department" instead of "tool-dependent").
Discussion