Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
praeters syndrome / disease
English answer:
Prater-Willi Syndrome
English term
praeters syndrome / disease
Nov 17, 2005 15:07: Anna Haxen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic, Veronica Prpic Uhing, Anna Haxen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
Prater-Willi Syndrome
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-11-22 13:29:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Once again, many, many thanks! Should you have any other questions,do not hesitate to contact me. It may be that I can help 'cause I worked with children with special needs for a few years.
Prader Willi Syndrome
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-17 01:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://pwsa.co.uk/main.php
| agree |
Will Matter
: Very good job, Mike. Another quality answer from a knowledgeable member.
13 mins
|
|
Thank you Will. ;-)
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
40 mins
|
|
Thanks Andrey.
|
|
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
: New info list coming soon: www.médicalistes.org I'm doing the English version
41 mins
|
|
Thanks Anna Maria.
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
1 hr
|
|
Thanks Elana.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 hr
|
|
Thanks VPUHING.
|
|
| agree |
Jörgen Slet
5 hrs
|
|
Thanks Jorgen.
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
15 hrs
|
|
Thanks Marju.
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
15 hrs
|
|
Thanks awana.
|
Discussion
Click on my name and mail me if you would like them.
I was in fact working on a translation of prader-willi when the question came thru. Please contact www.eurordis.org for more info. They specialise in rare diseases and I'm working for them now. They are creating lots of help/support lists.