Oct 6, 2001 10:58
22 yrs ago
English term
sss
plz looks
Non-PRO
English
Marketing
I don't understand it at all. I think it was translated from French. Please convert this sentence into an easier English.
2. These can be hung facing on top, linear in the middle of the wall and jeans and sweaters for example on the surrounding shelves.
2. These can be hung facing on top, linear in the middle of the wall and jeans and sweaters for example on the surrounding shelves.
Responses
| 4 +3 | it could be... |
Andrea Bullrich
|
| 4 | This really isn't clear, but here's another stab. |
athena22
|
| 3 | it could indeed |
Abu Amaal (X)
|
Responses
+3
24 mins
Selected
it could be...
... something like this:
2. These can be hung facing customers, side by side, in the middle of the wall (on the walls?), while jeans and sweaters can be stacked in (on sounds strange) the surrounding shelves.
HTH
2. These can be hung facing customers, side by side, in the middle of the wall (on the walls?), while jeans and sweaters can be stacked in (on sounds strange) the surrounding shelves.
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
40 mins
it could indeed
But "on top" is puzzling. I'll put forward:
These can be hung facing outward high on the wall, and lined up along the wall lower down, with jeans, sweaters, etc. in piles on shelves on both sides
This grows on me slowly. I can picture it. Use the inaccessible area as a display area.
These can be hung facing outward high on the wall, and lined up along the wall lower down, with jeans, sweaters, etc. in piles on shelves on both sides
This grows on me slowly. I can picture it. Use the inaccessible area as a display area.
7 hrs
This really isn't clear, but here's another stab.
These can be hung in rows on the upper part of the wall, facing the customer, with jeans and sweaters stacked on the shelves around them. [Whatever "they" are; it might be best to put that word in for this last "them" or perhaps to replace the "them" with "the rows," in order to make the antecedent clear.]
Hope this helps. It certainly is opaque.
Hope this helps. It certainly is opaque.
Reference:
Something went wrong...