Jan 19, 2016 09:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Zarr Was Here
English
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Game Name : Gremlins, Inc.
Zarr Was Here
Rest in the Astral Plane.
The first line is achievement name, the second line is its description.
Rest in the Astral Plane.
The first line is achievement name, the second line is its description.
Responses
| 4 | Zarr was here |
Lincoln Hui
|
Responses
20 hrs
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
English
Specializes in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Zarr was here
For the first line (achievement name) I'm just going to give you the translation you need because it's easier:
Zarr was here = Zarr 到此一遊 (Substitute in whatever your translation is for Zarr)
As for the description, the Astral Plane appears to serve as a mission hub of sorts for Eador, so presumably there is a Rest command that allows you to recover health or something. Doing this action gives you the achievement.
(Now I see that this achievement does not currently exist in Eador, so maybe I'm just BSing. But I think you can translate this straight up - 在Astral Plane裡休息 - and it's going to be correct)
Zarr was here = Zarr 到此一遊 (Substitute in whatever your translation is for Zarr)
As for the description, the Astral Plane appears to serve as a mission hub of sorts for Eador, so presumably there is a Rest command that allows you to recover health or something. Doing this action gives you the achievement.
(Now I see that this achievement does not currently exist in Eador, so maybe I'm just BSing. But I think you can translate this straight up - 在Astral Plane裡休息 - and it's going to be correct)
Peer comment(s):
| agree |
Vijay Pathak
6 days
|
| disagree |
REGS
: Hold up, where are you getting all this context from? Considering the discussion nothing you said has anything to do with it.
1408 days
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Kilroy_was_here
ubiquitous graffitti at one stage (70s?)although haven't seen it for a while so it could well be a wordplay on that.
Zarr=X meaning perhaps Zarr used to be everywhere but now resting on the astral plane???
It's best to ask client
Since it's difficult for native speakers to understand, I'll ask the client directly.
Thanks a lot, Gallagy!
Context...
is "Zarr" a person or thing? Is this thing dead/gone? So the second line is like Rest in Peace?