Glossary entry

English term or phrase:

pull everyone together

English answer:

bringing everyone relevant together to discuss the question

Added to glossary by Stephanie Ezrol
Mar 31, 2010 17:35
14 yrs ago
7 viewers *
English term

pull everyone together

English Art/Literary Business/Commerce (general)
I am translating minutes taken at a meeting of the select committee of the European Works Council appointed by a large multinational.
I can’t quite make out what the phrase ‘’pull together’’ means in the context below.
Any help would be greatly appreciated.

‘’Elizabeth said she appreciated the communication challenges between the select committee and the council and that she would be happy to try different methods and get feedback about how the restructuring was handled. They shouldn’t fall behind the national situation such as with France when they were talking about it after a local agreement had been reached. She said that only a significant project would justify the cost of a European Works Council so they should do what they can without *pulling everyone together*. She added that she did not like that a case by case basis would be used and that they need an initial framework to expect agreements from each other and formal opinions could be acquired, otherwise they could almost lose a week before anything happened. Cynthia said she had been involved in quite a few restructurings and it was difficult to set a procedure beforehand because of all the variables.’’
Change log

Apr 5, 2010 21:40: Stephanie Ezrol Created KOG entry

Discussion

Grzegorz Mysiński (asker) Apr 5, 2010:
Thank you both for your input!
B D Finch Mar 31, 2010:
Complicated ... ... by the rather poor standard of English of the source text. You have my commiserations. This does make it more difficult to be sure what is meant, but I think that Stephanie has probably got it right. "Pulling everyone together" seems to mean convening a European Works Council, so she is saying that they don't have a sufficiently significant project to justify that cost.
Bashiqa Mar 31, 2010:
I think that she wants to restructure the EWC, but still leaving differences in the individual countries. There are differences between the countries that have to be taken into account 'without pulling everyone together'.

Responses

+4
42 mins
Selected

bringing everyone relevant together to discuss the question

This is one of the meanings of the expression in English, to bring people together for a meeting or a discussion, and I think that this is how it is being used in this example

She is saying that the select committee, which is a smaller group, can handle the problem without bringing in the whole works council.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-31 18:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another one:

"Today, everyone is so busy that even when faculty members are on the same campus, it’s frequently very
difficult to pull everyone together face to face. The alternative is usually to have a conference call,
perhaps supplemented with some form of web conferencing."

http://www.groupsystems.com/documents/Assessment-Process-A-W...

All of these examples are using the phrase "pull together" with a physical sense of bring together for some sort of deliberation or meeting. The other use of pull together which means to all pull for the same thing, or the same idea, or the same team is not appropriate to your text in my opinion.
Example sentence:

As you may be aware, the Point Source Workgroup has pulled together an alternative allocation strategy. There has been much discussion regarding this strategy and I would like to pull everyone together to formally discuss it.

Wrap it up. Pull everyone together as the end of the project nears to put the pieces together.

Peer comment(s):

agree B D Finch
3 hrs
thank you
agree Rolf Keiser
15 hrs
Thanks
agree Mwananchi
17 hrs
thanks
agree Phong Le
2 days 14 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Stephanie!"
39 mins

call for an assembly of all countries

She is speaking of countries as if they were individuals. She does not think that all countries need to be assembled, only those that are involved.
Peer comment(s):

neutral B D Finch : The countries would be represented by individuals, whom she has probably been working with and knows.
3 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

without necessarily bringing all the members together at one time

was also invited during round one to identify additional competencies ..... fied people in the country without necessarily bringing them all to- gether. ... for both TAs and faculty members while at the same time identifying ...
www.springerlink.com/index/K63P61P545547527.pdf - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-31 19:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski
Peer comment(s):

agree Alexandra Taggart : without gathering people in one place at the same time, because they would lose a week on yaking
22 hrs
That's the gist of what I gather, too! Thanks, Alexandra: eski
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search