Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The city has 125 unsheltered individuals and no sheltered individuals.
Vietnamese translation:
Thành phố có 125 người/cá nhân không có nơi cư trú và không người/cá nhân có nơi cư trú
Added to glossary by
Hien Luu
Jun 26, 2022 23:59
2 yrs ago
11 viewers *
English term
The city has 125 unsheltered individuals and no sheltered individuals.
English to Vietnamese
Social Sciences
Other
Housing needs
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
1 hr
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Thành phố có 125 người/cá nhân không có nơi cư trú và không người/cá nhân có nơi cư trú
Các văn bản ở bên Mỹ đều dịch khá nhất quán là "không có nơi cư trú". Shelter hay được dịch là nơi cư trú
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
12 hrs
VIETLINGUIST SERVICES
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
🇻🇳Collective of Vietnamese translators
Native in: Vietnamese
Works in: French to Vietnamese, Russian to Vietnamese, English to Vietnamese, and 15 more.
Thành phố có 125 cá nhân vô gia cư và cá nhân không có nơi trú ngụ
Người vô gia cư không có nơi cư trú (những người ngủ ngoài trời hoặc tại những nơi không phải là nơi sinh sống) có thể có nguy cơ nhiễm bệnh khi có sự lây lan COVID-19 trong cộng đồng. Hướng dẫn tạm thời này dùng để hỗ trợ nỗ lực ứng phó với COVID-19 của các sở y tế địa phương và tiểu bang, hệ thống dịch vụ cho người vô gia cư, nhà chức trách về nhà ở, những người lập kế hoạch khẩn cấp, các cơ sở chăm sóc y tế và các dịch vụ hỗ trợ người vô gia cư. Các cơ sở trú ẩn cho người vô gia cư và các cơ sở khác cũng nên tham khảo Hướng Dẫn Tạm Thời Cho Cơ Sở Trú Ẩn Cho Người Vô Gia Cư.
Note from asker:
| Thank you |
+1
1 hr
Thành phố có 125 người không nơi trú thân và không có người nào được cấp nơi trú thân
Thành phố có 125 người không nơi trú thân và không có người nào được cấp nơi trú thân.
hoặc,
Thành phố có 125 người không nơi trú thân và không có người nào được cấp chỗ ở tạm thời.
shelter (transitive verb): cấp nơi trú thân; cho chỗ ở tạm thời.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-06-28 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
What it means:
the city has 125 unsheltered (homeless) individuals and no sheltered individuals.
Thành phố có 125 người (vô gia cư) không nơi trú thân và không có người nào được cấp nơi trú thân
hoặc,
Thành phố có 125 người không nơi trú thân và không có người nào được cấp chỗ ở tạm thời.
shelter (transitive verb): cấp nơi trú thân; cho chỗ ở tạm thời.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-06-28 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
What it means:
the city has 125 unsheltered (homeless) individuals and no sheltered individuals.
Thành phố có 125 người (vô gia cư) không nơi trú thân và không có người nào được cấp nơi trú thân
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
the city has 125 people who should be in houses, not under a roof, thus unsheltered, homeless, ***AND (the city has )no sheltered individuals,*** people who do not have a roof overhead at night (maybe a car), That is to say, the city has 125 people and NONE of these people are under SHELTER at night BUT THEY SHOULD BE.