Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civic action program
Vietnamese translation:
Chương trình dân sự vụ
Added to glossary by
Hien Luu
Mar 28, 2013 07:02
11 yrs ago
1 viewer *
English term
civic action program
English to Vietnamese
Medical
Military / Defense
A civic action program also known as civic action project is a type of operation designed to assist an area by using the capabilities and resources of a military force or civilian organization to conduct long-term programs or short-term projects.
One of the common civic action programs is Medical civic action program (MEDCAP), in which medical doctors and specialists with equipment and supplies set up a temporary field clinic to provide limited medical treatment to the local population. MEDCAPs are generally narrow in scope and usually provide targeted assistance, such as inoculations.
One of the common civic action programs is Medical civic action program (MEDCAP), in which medical doctors and specialists with equipment and supplies set up a temporary field clinic to provide limited medical treatment to the local population. MEDCAPs are generally narrow in scope and usually provide targeted assistance, such as inoculations.
Proposed translations
(Vietnamese)
5 | Chương trình dân sự vụ/Chương trình giúp đỡ y tế [Hoa Kỳ] | Linh Hoang |
5 | chương trình nhân đạo | Hoang Dan |
5 | chương trình công tác dân sự | Trung Le |
5 | chương trình dân chính | Paul Tu |
Change log
Apr 4, 2013 15:07: Hien Luu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1228036">Hien Luu's</a> old entry - "civic action program"" to ""Chương trình dân sự vụ/Chương trình giúp đỡ y tế [Hoa Kỳ]""
Proposed translations
12 mins
Selected
Chương trình dân sự vụ/Chương trình giúp đỡ y tế [Hoa Kỳ]
Đây là một chương trình nhân đạo.
Nếu anh dịch cho người đọc là người Việt ở Hoa kỳ thì nên theo cách 1: "Chương trình dân sự vụ [Hoa Kỳ]"; còn nếu dịch cho người đọc ở Việt Nam nên dịch cách 2 "chương trình giúp đỡ ý tế [Hoa Kỳ]".
Bản chất là: "Các nội dung chủ yếu của chương trình như tiêm chủng chích ngừa, phát sữa cho người dân Việt Nam và điều trị bệnh miễn phí"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
chương trình nhân đạo
civic action program = chương trình nhân đạo
13 hrs
chương trình công tác dân sự
civic action program = civic work program
19 hrs
chương trình dân chính
My suggestion
Something went wrong...