Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay claim to a future that embraces all
Vietnamese translation:
mưu cầu tương lai cho mọi người dân Úc
Added to glossary by
Hien Luu
Mar 27, 2013 12:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
lay claim to a future that embraces all
English to Vietnamese
Social Sciences
Government / Politics
Just 80 days into his term, on 13 February 2008, the Prime Minister initiated a process to heal a wound over 70 000 days in the making,* creating an Australia beyond Sorry — the first steps in “laying claim to a future that embraces all Australians."
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
+1
3 hrs
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
mưu cầu tương lai cho mọi người dân Úc
những bước đầu của việc mưu cầu tương lại cho mọi người dân Úc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
đạt được / có được một tương lai khi mọi người dân Úc sẽ được đón nhận
Idiom:
lay claim to: To assert one's right to or ownership of.
http://www.thefreedictionary.com/lay claim to
Câu thành ngữ này có nghĩa là nói điều gì đó thuộc về mình...là mình có được nó, đạt được nó.
Đây nói về những bước đầu tiên để đưa đến một tương lai...
lay claim to: To assert one's right to or ownership of.
http://www.thefreedictionary.com/lay claim to
Câu thành ngữ này có nghĩa là nói điều gì đó thuộc về mình...là mình có được nó, đạt được nó.
Đây nói về những bước đầu tiên để đưa đến một tương lai...
1 hr
Tuyên bố tạo lập một tương lai cho tất cả người dân Úc / thuộc về tất cả người dân Úc
Các bước đầu tiên trong việc tuyên bố tạo lập một tương lai cho tất cả người dân Úc (hay thuộc về tất cả người dân Úc)
-> My suggestion
-> My suggestion
2 hrs
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Automotive, Marketing, Finance & Medical
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
16
khẳng định/tuyên bố có thể mang lại/tạo dựng một tương lai dành cho mọi người dân Australia/Úc
Theo từ điển Lạc Việt,"to lay claim to something" nghĩa là "tuyên bố rằng mình có quyền đỏi hỏi cái gì; tự cho rằng mình có khả năng làm điều gì". Vì vậy, cụm từ ở đây có thể dịch là "...các bước đầu tiên trong việc “khẳng định/tuyên bố (khả năng) có thể mang lại/tạo dựng một tương lai dành cho mọi người dân Australian/Úc".
3 hrs
Dung Huu Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Vietnam
Website and Software Localization
Native in: English 
, Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Chinese to Vietnamese, and 1 more.
tuyên bố có quyền hưởng/thuộc về một tương lai vốn sẽ đón nhận/mở rộng vòng tay đón tất cả
To lay claim to (something) is to say that it belongs to you or that you have a right to it.
To embrace: mở rộng vòng tay, đón nhận với lòng nhiệt tình.
To embrace: mở rộng vòng tay, đón nhận với lòng nhiệt tình.
Something went wrong...