Nov 9, 2014 21:56
10 yrs ago
English term
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
swimsuit
English to Turkish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"White bikinis, swimsuits, and white swimwears for Women" (Bir bikini satış sitesinde geçiyor)
Aslında, burada "swimsuit" ve "swimwear" arasındaki farkı öğrenebilmeyi rica ediyorum.
Şimdiden çok teşekkürler.
Aslında, burada "swimsuit" ve "swimwear" arasındaki farkı öğrenebilmeyi rica ediyorum.
Şimdiden çok teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | mayo |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 +1 | tek parça mayo |
Selcuk Akyuz
|
Proposed translations
+1
6 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mayo
bildiğim kadarıyla, swimsuit > mayo ve swimwear > yüzme kıyafeti
swimwear swimsuit'a oranla daha genel bir tabir, swimsuit bir swimwear çeşididir
swimwear swimsuit'a oranla daha genel bir tabir, swimsuit bir swimwear çeşididir
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+1
2 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
22
tek parça mayo
Maillot kelimesini de eklemediklerine sevinmek lazım, moda/tekstil sayfalarında benzer sözcükleri arka arkaya kullanmayı severler.
swimsuit tek parçalı kadın mayosudur, swimwear ise her türlü deniz/plaj kıyafetidir. Sadece swimsuit denildiğinde bunu mayo/bikini olarak çeviriyoruz.
6-7 yıldan beri sadece moda çevirisi yapan biri olarak swimwear ve hatta for women kısımlarını atar, sadece "beyaz bikini ve mayolar" olarak çevirirdim.
swimsuit tek parçalı kadın mayosudur, swimwear ise her türlü deniz/plaj kıyafetidir. Sadece swimsuit denildiğinde bunu mayo/bikini olarak çeviriyoruz.
6-7 yıldan beri sadece moda çevirisi yapan biri olarak swimwear ve hatta for women kısımlarını atar, sadece "beyaz bikini ve mayolar" olarak çevirirdim.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Peer comment(s):
| agree |
Murat Kaymakcilar
: Selçuk bey,katılıyorum, şöyle katkıda bulunabilirim.Swimsuit genellikle bayan yüzme giysilerine verilen isim. Swimwear daha genel(gender-free) olarak yüzme giysilerine verilen isim ve farklı çeşitlerin satıldığı yerlerde kullanılıyor.Bknz.Discussion entry
7 hrs
|
Discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1024866&lang...