Mar 22, 2015 14:49
9 yrs ago
English term
settle into
English to Turkish
Other
Poetry & Literature
settle into
He was irritated because he was unable that late afternoon to settle into the adventures of Hercule Poirot. His room, like everywhere else in Bucharest, had insufficient light.
Ne demek istiyor settle into ile?
Ne demek istiyor settle into ile?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
40 mins
Muge SOZEN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
dikkatini vermek
"Settle into" değil, ama "settle down to" "dikkatini vermek" anlamında kullanılıyor;
http://tureng.com/search/settle down to
Burada, "Hercule Poirot'nun maceralarına dikkatini/kendini vermek" anlamında kullanıldığını düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-03-22 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Daha doğrusu, "... dikkatini/kendini verememek."
http://tureng.com/search/settle down to
Burada, "Hercule Poirot'nun maceralarına dikkatini/kendini vermek" anlamında kullanıldığını düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-03-22 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Daha doğrusu, "... dikkatini/kendini verememek."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
60
içine girmek
Hercules Poirot'nun hikayelerinin içine giremiyormuş, yani konsantre olamıyormuş romana.
40 mins
katılmak
Bağlam yetersiz ama cümlenin hemen ardından odasına değinildiğinden, "serüvenlerine katılmak" (örneğin odasında, belki genellikle yaptığı gibi kendi hayal dünyasında) uygun düşebilir.
2 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
beyninde/imgeleminde canlandırmak
Yalnızca ve kabaca yardımcı olmak için yazıyorum:
i) bir yere, bir ülkeye/kente/yerleşim birimine giderek orada yaşamaya başlamak anlamındaki "settle in" ve
ii) bir yere... gidip yerleştikten sonra da, oradaki yaşama biçimine/koşullarına alışmak ve orada yaşamaktan mutluluk duymak anlamındaki "settle into" arasındaki kavram kaymasını anlayabilirsek, sorun çözüldü demektir; yok eğer yeni koşullara alışamamışsanız ve mutsuz iseniz, "ülkenizi, kentinizi, köyünüzü özlersiniz, hasretlik çekersiniz" (sıla özlemi denen şey..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-22 18:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
evet, irritated kavramı, burada TEDİRGİN olmak anlamında değil bence de; dış koşullar YETERSİZ, bir öyküde olup bitenler var, ancak okuyucu kendisini olay örgüsüne katamıyor, işin iç yüzünü göremiyor, ayrıntılar arasındaki bağlantıları KAVRAYAMIYOR, o nedenle de, SİNİRLENİYOR, kendine KIZIYOR...
TEDİRGİNLİK ise, kaygılı oluş, ya bir şeyler ters/istenmedik yönde gelişir ise, anlamında... O nedenle, buradaki bağlamla örtüşmüyor bu ruhsal durum betimlemesi...
i) bir yere, bir ülkeye/kente/yerleşim birimine giderek orada yaşamaya başlamak anlamındaki "settle in" ve
ii) bir yere... gidip yerleştikten sonra da, oradaki yaşama biçimine/koşullarına alışmak ve orada yaşamaktan mutluluk duymak anlamındaki "settle into" arasındaki kavram kaymasını anlayabilirsek, sorun çözüldü demektir; yok eğer yeni koşullara alışamamışsanız ve mutsuz iseniz, "ülkenizi, kentinizi, köyünüzü özlersiniz, hasretlik çekersiniz" (sıla özlemi denen şey..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-22 18:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
evet, irritated kavramı, burada TEDİRGİN olmak anlamında değil bence de; dış koşullar YETERSİZ, bir öyküde olup bitenler var, ancak okuyucu kendisini olay örgüsüne katamıyor, işin iç yüzünü göremiyor, ayrıntılar arasındaki bağlantıları KAVRAYAMIYOR, o nedenle de, SİNİRLENİYOR, kendine KIZIYOR...
TEDİRGİNLİK ise, kaygılı oluş, ya bir şeyler ters/istenmedik yönde gelişir ise, anlamında... O nedenle, buradaki bağlamla örtüşmüyor bu ruhsal durum betimlemesi...
Note from asker:
| o zaman irritaded da tedirgin olmak anlamında değil? |
12 hrs
dalmak/dalıp gitmek
"...Hercule Poirot'un maceralarına dalıp gidemediği için .."
+1
16 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
kendini kaptırmak
Sık sık kullandığım bir kalıptır. Bir seçenek olarak değerlendirebilirsiniz.
Example sentence:
Romana kendimi kaptırmışım, saatin kaç olduğunun farkında değilim.
Peer comment(s):
| agree |
Soergens (X)
4 days
|
1 day 6 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
konsantre olmak
irritated : rahatsızlık duymak
"... maceralarına konsantre olamadığı için rahatsızlık duyuyordu." (konsantre olamamanın rahatsızlığı içindeydi)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-03-23 21:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Belki de konsantre olmasını engelleyen şey, odasının yeterince ışık almaması / aydınlık olmaması (ve bu durumun hikayeyi rahatça okumasını engellemesi) idi.
"... maceralarına konsantre olamadığı için rahatsızlık duyuyordu." (konsantre olamamanın rahatsızlığı içindeydi)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-03-23 21:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Belki de konsantre olmasını engelleyen şey, odasının yeterince ışık almaması / aydınlık olmaması (ve bu durumun hikayeyi rahatça okumasını engellemesi) idi.
Something went wrong...