Sep 12, 2002 09:39
22 yrs ago
1 viewer *
English term
WizardofOz
Onshore and Offshore Engineering
Non-PRO
English to Turkish
Other
Doğalgaz ve petrol boru hattı sistemleri hakkında danışmanlık hizmeti veren uluslararası bir şirketin business stream'leri arasında yer alıyor ve bir daha hiç geçmiyor.
Yurtiçi ve Yurtdışı Mühendislik (hizmetleri) olabilir mi? Yoksa Kara ve Deniz ayrımı mı söz konusu acaba?
Teşekkürler.
Yurtiçi ve Yurtdışı Mühendislik (hizmetleri) olabilir mi? Yoksa Kara ve Deniz ayrımı mı söz konusu acaba?
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+6
34 mins
Selected
Kara ve Deniz Mühendislik Hizmetleri
Kara ve Deniz ayağı bulunan bir projenin bu iki bölümünün ayrımını belirtmek için kullanılıyor.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+3
22 mins
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
kıyı ve deniz mühendisliği
Aradığınız terim: onshore, 3 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası onshore karaya doğru
İş Dünyası onshore oil kıyı petrolü
İş Dünyası onshore wind imbat Aradığınız terim: offshore, 24 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
Genel Sözlük offshore denizde
İş Dünyası offshore vergi muafiyeti olan bir ülkede iş yapan ticari bir kuruluş
İş Dünyası offshore karadan gelen
İş Dünyası offshore biraz açıkta
İş Dünyası offshore alarga
dediğiniz gibi kara ve deniz mühendisliği de bence uygun
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası onshore karaya doğru
İş Dünyası onshore oil kıyı petrolü
İş Dünyası onshore wind imbat Aradığınız terim: offshore, 24 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
Genel Sözlük offshore denizde
İş Dünyası offshore vergi muafiyeti olan bir ülkede iş yapan ticari bir kuruluş
İş Dünyası offshore karadan gelen
İş Dünyası offshore biraz açıkta
İş Dünyası offshore alarga
dediğiniz gibi kara ve deniz mühendisliği de bence uygun
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
1964
52 mins
|
|
aslında kara ve deniz daha uygun gibi geldi
|
|
| agree |
AVRASYA (X)
1 hr
|
|
tşk ederim, onshoe ve offsore birbirine çok benziyor, benzer anlamda da olabiliyor, zıt anlamda da...
|
|
| agree |
Mustafa Yuksel (X)
5 hrs
|
|
tşk ederim
|
1 hr
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
118
Boru hatlanı; deniz altında, kıyı açığında, kıyıda ve kıta içerisinde inşa edilir.
on shore off shore erginering =
"kıyı ve kıyı açığı mühendisliği (imalat)" anlamına gelir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 20:15:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Kıyı boru hattı = kıyı boyunca inşa edilen boru hattı.
Kıyı açığı boru hattı = kıyıdan bir kaç yüz metre açıktan kıyıya doğru veya kıya paralel olanak inşa edilen boru hattı
"kıyı ve kıyı açığı mühendisliği (imalat)" anlamına gelir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 20:15:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Kıyı boru hattı = kıyı boyunca inşa edilen boru hattı.
Kıyı açığı boru hattı = kıyıdan bir kaç yüz metre açıktan kıyıya doğru veya kıya paralel olanak inşa edilen boru hattı
Peer comment(s):
| neutral |
Nezih Doğu
: Adil Bey, lütfedip "kıyı açığı" kavramını bize izah etseniz?
1 day 5 hrs
|
+1
1 hr
yurtiçi yurt dışı mühendislik
Eğer firma ingilizse böyle diyorlar, overseas , inland gibi
Peer comment(s):
| neutral |
shenay kharatekin
: bu da nereden çıktı, ben böyle bir şey bulamadım.
20 hrs
|
| agree |
Selcuk Akyuz
6 days
|
1 day 1 hr
kıyı ve açık deniz mühendisliği
bir ihtimal...
Something went wrong...