Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I like you and am very lucky to have you.
Turkish translation:
Senden hoşlanıyorum ve seni bulduğum için kendimi şanslı hissediyorum.
Added to glossary by
Özden Arıkan
May 27, 2002 18:05
22 yrs ago
English term
moneim
i like you and am very lucky to have you
Non-PRO
English to Turkish
Other
it is directed at my girl freind
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Senden hoslanıiyorum ve seni buldugum icin kendimi sansli hissediyorum
or
Senden hoslaniyorum ve seninle oldugum icin sanlıyım.
That is in English fonts since you may not see all Turkish fonts
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 18:19:35 (GMT)
--------------------------------------------------
If you mean by \"I have you\" , lucky to have her as friend or sweatheart above sentences will be ok.
1. one means: I like you and I feel lucky to find you
(hoslanıiyorum is typo and correct typing is \"hoslaniyorum\")
2. means : I like you and I am lucky to be with you.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 18:40:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pronounced as written but there are some ğ,i better for written communication
Senden hoslaniyorum ve seninle oldugum icin sanlıyım.
That is in English fonts since you may not see all Turkish fonts
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 18:19:35 (GMT)
--------------------------------------------------
If you mean by \"I have you\" , lucky to have her as friend or sweatheart above sentences will be ok.
1. one means: I like you and I feel lucky to find you
(hoslanıiyorum is typo and correct typing is \"hoslaniyorum\")
2. means : I like you and I am lucky to be with you.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 18:40:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pronounced as written but there are some ğ,i better for written communication
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "is it written to be pronounced"
+1
20 mins
Seni begeniyorum ve senin gibi bir arkadasim oldugu icin cok sansliyim
Seni (sizi) begeniyorum ve senin (sizin) gibi bir arkadasim oldugu icin (arkadasa sahip oldugum icin) cok sansliyim.
48 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
senden hoşlanıyorum ve sana sahip olduğum için çok şanslıyım
Seni beğeniyorum da olabilir
Something went wrong...