Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while becoming...
Turkish translation:
...hale gelirken
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jan 31, 2001 16:48
23 yrs ago
English term
kostik
while becoming.......
Non-PRO
English to Turkish
Marketing
"Transnationals (companies) responded by featuring European events while becoming multilingual and playing down local American stories"
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
14 hrs
Tore Ozcan
Native in Turkish
Professional, reliable, accurate!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"...bir kac dil kullanir hale gelirken..."
"Ulus asiri sirketler, bir kac dil kullanir hale gelirken, yerel Amerikan olgularini onemsemeyerek Avrupa' daki olaylara agirlik verecek sekilde davranmislardir (tepki gostermislerdir)."
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
hale gelmek
sözlük anlamıyla become=olmak. Ancak burada şirketler multilingual hale geliyorlar. Tabii multilingual'ı nasıl çevireceğini bilemiyorum. "birden fazla dili benimsemek" üzerine bir çeşitleme anlamı daha iyi verir diye düşünüyorum.
+1
18 hrs
allingus (X)
allingus (X)
allingus_________((___))________allingus
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 33 more.
View
Related KudoZ points
:
2
...while becoming... = ...hale gelirlerken...
buradaki "multilingual" ifadesi "multicultural" daki gibi bir anlam içerir: "çok dilli".
yani uluslararası pazarlara açılıp başarılı olmak isteyen her şirketin evrimindeki ortak noktalardan biri:
You have to know the specific culture and language of your market! You have to become multilingual for international business operations"
yani uluslararası pazarlara açılıp başarılı olmak isteyen her şirketin evrimindeki ortak noktalardan biri:
You have to know the specific culture and language of your market! You have to become multilingual for international business operations"
Reference:
1 day 19 hrs
Bir yandan çok lisanlı/dilli hale gelirken
...Bir yandan çok lisanlı/dilli hale gelirken
veya ... hale dönüşürken
Transnational: Milletler/Uluslararası
bir alternatif kullanımı ulus üstü ama metinde güzel durmuyor.
veya ... hale dönüşürken
Transnational: Milletler/Uluslararası
bir alternatif kullanımı ulus üstü ama metinde güzel durmuyor.
529 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
...... oluyorken
oluşuyorken
Something went wrong...