This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Heaven
adulterated or misbranded
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 27, 2012 20:21
12 yrs ago
English term

(to)Get someone to do something wrong

English to Turkish Other Linguistics
Bribery is offering, giving, asking or receiving anything with the intent of getting the recipient to do something wrong.
Proposed translations (Turkish)
5 +9 birisine yanlış bir şey yaptırmak
3 birine hata yaptirtmak

Discussion

[Removed] (X) Jun 29, 2012:
Bu açıklama için çok teşekkür ederim, bunu kastetmiştim, kolaylıklar dilerim...
Handan Ceyhan (asker) Jun 29, 2012:
Levent Bey, verdiğiniz yanıtın bağlam ile uyuşmadığını gördüğüm için "no acceptable" dedim...
İlginiz için teşekkür ediyorum, iyi çalışmalar
[Removed] (X) Jun 29, 2012:
Neden "no acceptable" olduğu açıklanmamış, pek kibar bir davranış değil doğrusu...
[Removed] (X) Jun 28, 2012:
cümlelerin çevirisi tam bu şekilde değil elbette...
[Removed] (X) Jun 28, 2012:
biraz düzelteyim:

"şirketimizin menfaati yönünde etkilemek" amacı ile "yanlış" herhangi bir şey yaptırmak için...
[Removed] (X) Jun 28, 2012:
"şirketimizin menfaatine etkilemek" amacı ile "yanlış" her şey olabilir...
[Removed] (X) Jun 28, 2012:
örneğin çıkar sağlanması gibi yanlış bir şey... yanılıyor muyum?
[Removed] (X) Jun 28, 2012:
Kusura bakmayın, gerçekten anlayamadım...

Rüşveti ne için verecekti ki...
Handan Ceyhan (asker) Jun 28, 2012:
Ardından şöyle bir cümle geliyor: A bribe can be anything of value which is given to get someone to do something wrong, or in respect of public officials to influence them to our business advantage; bana biraz çıkar sağlama gibi geliyor ama emin olamıyorum
Handan Ceyhan (asker) Jun 28, 2012:
Sözlük anlamı olarak elbette birisine yanlış birşey yaptırmak ancak ben burada birisine yanlış birşey yaptırmak anlamında kullanıldığını düşünmüyorum. Rüşvetin tanımı yapılıyor sonuçta?

Proposed translations

+9
3 mins

birisine yanlış bir şey yaptırmak

...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-06-27 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

wrong: kötü, hatalı, haksız, ... :-)
Note from asker:
Birisine yanlış bir şey yaptırmak benim de ilk bakışta aklıma gelen karşılıktı ancak buradaki bağlamda bu anlamda kullanıldığını hiç sanmıyorum; Yani rüşvet tanımında sizce böyle bir karşılık kullanılabilir mi?
Peer comment(s):
agree Vedat ViyanalI
12 mins
teşekkürler :-)
agree Erkan Dogan
12 mins
teşekkürler :-)
agree yasmin givens
20 mins
teşekkürler :-)
agree Gül Kaya
34 mins
teşekkürler :-)
agree Ozer Sahin
1 hr
teşekkürler :-)
agree erkehan
1 hr
teşekkürler :-)
agree Yigit Ati
8 hrs
teşekkürler :-)
agree oozkale
13 hrs
teşekkürler :-)
agree mehmet eruluç
1 day 14 hrs
teşekkürler :-) ama biraz geç, soru "nedensiz" kapatılmış
Something went wrong...
21 hrs

birine hata yaptirtmak

A variation.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search