Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(İş) kolay ilerlemek
Turkish translation:
things go smoothly
Added to glossary by
Handan Ceyhan
Jun 29, 2010 03:29
14 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
(İş) kolay ilerlemek
English to Turkish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
İşler kolayca ilerliyor
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | things go smoothly |
Binnur Tuncel van Pomeren
|
| 5 +1 | progressing easily |
Erkan Dogan
|
| 4 | progress easily |
Cihan GÖNÜLLÜ
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
MSc Chemist/Medical&technical translator
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
things go smoothly
... Önce things progress smoothly diyesim geldi, ama bunu bu bağlam için biraz fazla kelime kelime çeviri olarak gördüm. Ama, ''smooth progress'' sıklıkla kullanılan bir ifade..
Aşağıda bir örneği iliştirdim.
Saygılar, iyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-29 07:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
yine de things progress smoothly, easilyden daha iyi geliyor kulağıma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-29 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
bu aşağıdaki de ''things progress smoothly'' yapısına bir örnek
http://www.andpop.com/2009/08/03/game-review-punch-out/
Aşağıda bir örneği iliştirdim.
Saygılar, iyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-29 07:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
yine de things progress smoothly, easilyden daha iyi geliyor kulağıma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-29 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
bu aşağıdaki de ''things progress smoothly'' yapısına bir örnek
http://www.andpop.com/2009/08/03/game-review-punch-out/
Example sentence:
Things go smoothly for Jon,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tşk"
+1
7 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
(ä°åŸ) kolay ilerlemek
progressing easily
Everything/issues/things progress easily.
2 hrs
progress easily
Things progress easily
Something went wrong...