Feb 11, 2015 19:40
9 yrs ago
English term
realm
English to Turkish
Social Sciences
History
Kanuni Süleyman'ın ünlü mektubundan:
"...Suleiman Sach, son of Selim Sach, invincible Emperor, I am the ruler of rulers and a wonder among men, the legitimate sovereign of all the realms on the face of the earth, the shadow of God over the two lands, of the White Sea and the Black Sea, of Romania and Natalia, of Karamania and Greece, of the countries of Dulkadir and Dyarbakir, of Kurdistan and Azerbaijan, of Persia and Damascus, Aleppo and Cairo, Mecca and Medina and Jerusalem, of all the lands of the Arabs and the Yemeni, of the Tartars and many other places..."
Bağlama "bölge, diyar, memleket, krallık, ülke, devlet" - hepsi de uyuyor. En uygunu için sizce ne denebilir?
Önerileriniz için şimdiden teşekkür ederim.
"...Suleiman Sach, son of Selim Sach, invincible Emperor, I am the ruler of rulers and a wonder among men, the legitimate sovereign of all the realms on the face of the earth, the shadow of God over the two lands, of the White Sea and the Black Sea, of Romania and Natalia, of Karamania and Greece, of the countries of Dulkadir and Dyarbakir, of Kurdistan and Azerbaijan, of Persia and Damascus, Aleppo and Cairo, Mecca and Medina and Jerusalem, of all the lands of the Arabs and the Yemeni, of the Tartars and many other places..."
Bağlama "bölge, diyar, memleket, krallık, ülke, devlet" - hepsi de uyuyor. En uygunu için sizce ne denebilir?
Önerileriniz için şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
4 +3 | diyar |
Hulya A
![]() |
5 | Toprak |
Salih YILDIRIM
![]() |
5 | krallık |
Selcuk Akyuz
![]() |
4 | alem |
Engin Gunduz
![]() |
2 | 7 cihan |
Ayse Duru Mergenci
![]() |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
diyar
...
Note from asker:
Teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
7 cihan
Karşılığı değil ama kulak alışkanlığı...
7 mins
alem
"alem" de bir seçenek olabilir.
21 mins
Toprak
Yani; coğrafi konumlar anlamındaki topraklar
31 mins
krallık
Realm sözcüğünün ilk anlamı krallıktır, burada da o anlamda kullanılmış.
OED
realm: 1. A kingdom. Now chiefly rhet., and in such phrases as ‘Statutes of the Realm’.
OED
realm: 1. A kingdom. Now chiefly rhet., and in such phrases as ‘Statutes of the Realm’.
Something went wrong...