Burada astro-naughty ile astronauty (astronotlara yaraşır) gibi bir kelime oyunu yapılmış olmalı. Kozmetik ve primer denilen madde bağlamında buna ne uydurulur, biraz düşünmek lazım.

Astro diye bir kosmetik markası var galiba, ona gönderme yapılmış olabilir.
Bir de kozmetik dünyasında gliba parlaklık anlamında kullanılıyor astro.
Dudak parlatıcısı gibi bir ürünün açıklamasında "astro lips" gibi bir ifade gördüm örneğin. Yıldızlar kadar parlak gibilerinden.

Bütün bunlar bir yana, eğer burada ifadeye bir aşırılık katmak, onu güçlendirmek için bu kelime kullanılmışsa, çok süper bir Türkçe olmasa da yaygın olarak kullanılan "... ötesi" tabiri denenebilir. Beyaz ötesi, iğrenç ötesi... vs gibi.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-23 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Veya yaramaz olmaz da çılgın olur, seksi olur...

Valla bu çok zor, "astro" lafını da korumak lazım galiba. Türkçedeki "astro"lu laflarla aklıma gelenler - tabii bu primer, vitamin falan filan her ne ise ona atfedilen özelliklerle uyuşması koşuluyla:

- XXX vitaminleriyle yıldızlarınki gibi bir fiziğe kavuştum. Astrofizikçiyim artık.
[Tam bu lafları kullanmak gerekmiyor tabii. Asıl önerdiğim, laflardan ziyade güzel kadın (ki aptal olduğuna dair klişeler vardır) / astrofizik (ki çok akıllılara ait bir alan olduğuna dair klişeler vardır) tezatıyla oynamak]

- Astrominik XXX vitaminleri primer dımbırtısıyla astronomik güce kavuştum.

- XXX vitaminleri ayağımı yerden kesti, Ay'da yüzen astronotlar gibiyim [tamam tamam, bunu unut :pp]

- XXX vitaminleriyle yerinizde duramıyorsunuz, astronot olup Ay'a çıkasım geliyor [sulandırmak değil amacım da, "yerinde duramama", "uçma", "havalara çıkacak kadar güçlü olma" falan gibi şeyler düşünerek bir şey bulunabilir belki]

Naughty kısmını Türkçeye aktarma şansı pek yok galiba. Belki başka fikirler verir diye, Türkçedeki diğer astro-'lu laflar: astroloji, astropikal, astronomi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-23 18:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ya Nilgün, çok özür diliyorum. Öteki sorunu (primer) görünce anladım ki bunlar, vitamin hapları değil; vitaminli bir makyaj malzemesi olmalı. (Primer makyajdan önce sürülen bir nevi astar herhalde, ama ne dendiğini bilmiyorum. Bilsem oraya cevap verirdim zaten. Neyse... )

Bu durumda, yukarıda önerdiklerimden bir tek "Astrofizik"li olanı uyar. Ötekilerden "astronomik"i güç yerine güzellik yapabiliriz belki ama, pek de iyi olmaz. Ondan sonrakilerin ise üstünü çiz. Bu geç idrak durumuna göre aklıma bir şey gelirse nasıl olsa çenemi tutamam, yazarım sonra.

Uzay caginin baslamasiyla gelistirilmis bir argo sozcuk gibi gorunuyor. Bir sozcuk oyunu olarak "Kafayi yemis, urkutucu" astronota verilen ad anlaminda kullanilma girmis giderek asiri sofistike durumlarin siradisiliginin argoda ifadesi haline gelmis.

Bu durumda ceviri yapmak yerine kultur ozelliklerimize uygun argo bir karsilik bulmanizi oneririm. Ucuk, Ucmus, asiri, asiri yararli gibi.