This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
OFF
Non-collusion certificate

Glossary entry

English term or phrase:

turf

Turkish translation:

çim, çimen, turf wall: çim bloklardan yapılma sur/duvar

Added to glossary by Ilhan Gadis
Nov 14, 2007 08:11
17 yrs ago
English term

turf

English to Turkish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Hepimizin bildiği gibi "turf" bataklık, turbalık alan, çimenlik filan demektir . Ama metinde sanki bu turf'den kerpiç gibi bir inşaat malzemesi yapılıyor ve duvar örülüyor. Bunun türkçe bir karşılığı var mı? Kerpiç desem yanlış mı olur?
Proposed translations (Turkish)
5 çimen / çimen blokları
5 +3 turba
4 +1 torf
5 torf/turba
Change log

Nov 19, 2007 06:45: Ilhan Gadis Created KOG entry

Discussion

chevirmen Nov 14, 2007:
Çakıl dekorasyon malzemesi midir?
Gamze Ozfirat (asker) Nov 14, 2007:
Bunu yazarın kendine özgü yerel bir "hoşluğu" kabul etmek üzereyim. Daha önce de böyle garip kullanımları oldu.
Gamze Ozfirat (asker) Nov 14, 2007:
Yardımlarınıza teşekkür ederim, ama bu bir dekorasyon malzemesi değil. Surları turf'den mi yapsak taştan mı tartışması var. Sözkonusu olan Hadrianus surları.

Proposed translations

1 hr
Selected

çimen / çimen blokları

Bu aslında turf diye değil aynı anlamda sod diye geçiyor. Yapı malzemesi olarak da kullanılıyor ve Romalılar böyle surlar inşa etmişler. Söz konusu edilen sizin bahsettiğiniz Hadrianus surları. (http://en.wikipedia.org/wiki/Sod)

Bu da çimenlerden, otlardan yapılma bir ev: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Sod_house_1901.gif

İçinde çamur olamdığı için kerpiç demek doğru olmayabilir. Bununla birlikte Türkçe'de çimen demekten başka aklıma bir şey gelmiyor. (çimen bloklarından yapılma sur).

Referansları inceleyen hayal gücü yüksek arkadaşlar umarım daha şık bir çözüm bulabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Çim / çim bloklar sanırım daha da doğru olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-14 20:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Sod
...
Sod has also been used in fortification. Blockhouses have been constructed from sod, and it has also been used to make very effective berms or low defensive walls. The Roman-built Antonine Wall in Scotland was largely made from sod.

Because of its cheapness and availability, sod walls could easily be made thick enough to be bulletproof.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sod

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Sod_house_1901.gif

Note from asker:
Evet, aynen Hadrianus'un Almanya'da yaptırdığı surlar işte bu "çok dayanıklı" malzemeden yapılmış.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim."
+3
1 hr

turba

Bunun Türkçedeki doğru karşılığı TURBA'dır.

http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=turba
http://tr.wikipedia.org/wiki/Turba_bataklığı
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Turba&btnG=Google'da...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Burada da fotoğrafı var:

http://staff.science.uva.nl/~dcslob/lesbrieven/geo/turfgrave...

Topraktan çıkartılan turf bloklar halinde kesiliyor ve başka bir yere taşınarak orada duvar şeklinde örülüyordu.
Note from asker:
Soruma bakarsanız ben de "turbalık" demiştim. Ama buradaki inşaat bloklarına turba denebileceğini düşünmediğim için alternatif arıyorum.
Peer comment(s):
agree Mehmet Hascan
28 mins
Teşekkürler Mehmet.
agree yelken : evet,kesinlikle dogru,peat olarakta bilinir,surekli islak zeminlerde olusmus toprak biriket gibi birsey,ozellikle irlanda'da acik komur yataklari gorunumde turf ocagi diyebilecegimiz yerler var.
5 hrs
Evet, eskiden de Hollanda'da yerden çıkartılırdı, briket gibi yakacak olarak kullanılırdı ve esasen kömürleşmeye yüz tutmuş kompost (yaprak, dal, kabuk, ot gibi bitkisel parçaların uzun süre toprak altında kalmasından sonra ortaya çıkan "bedava" yakıt.
agree Yasin Koç
11 hrs
Teşekkürler.
Something went wrong...
+1
2 hrs

torf

Taner'in cevabına katılmakla birlikte, ''turf'' in ''torf'' olarak kullanımı da buldum.

http://64.233.183.104/search?q=cache:qySbhgUo3b4J:fbe.erciye...

3.2 Toprak

Kaya bahçesi için uygun olan bitkiler için özellikle kalkerli, pH değeri 7,5 olan kireçli toprakları , alüvyal karakterli toprak ve torfla karıştırarak uygun toprağı sağlamak olasıdır. Çakıllar arasında yetişen bitkiler için bu toprak karışımına ½ oranında humus 1/4oranında nehir kumu ve ¼ oranında torf ve 10-15 cm yüksekliğinde bir çakıl tabakası oluşturulmalıdır. Kaya bahçesi tesis edilecek alanın...
http://www.genctasarim.biz/forum/forum_posts.asp?TID=369&PID...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 10:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:y41hmYFz4gEJ:www.ekoloj...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Plastik torbalar 1:1 oranında Perlit-Torf karışımından hazırlanan bir harçla doldurulabildiği gibi, yalnızca Etiper İle de doldurulabilir.
http://www.deltasistem.com.tr/turkish/products/perlit/agricu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tohumun çimlenmesi için gerekli olan besini sağlayabilmek amacıyla tohum üzerine 2 cm. kalınlığında hayvan gübresi veya kimyevi gübre katkılı torf serilir.
http://denizpeyzaj.com/uygulama.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Torf nedir?
http://www.e-sirket.com/git.asp?site=http://www.ersenatarim....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada ''turf'' aynı zamanda ''peat'' olarakta biliniyormui
Turf, known also as peat, is partially decomposed vegetable matter, an early form of coal
Turf, known also as peat, is partially decomposed vegetable matter, an early form of coal. www.irish-society.org/Hedgemaster Archives/turf.htm - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 10:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:WNUMmYlZJ2cJ:papirus.an...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 10:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

The use of peat and peat substitute organic wastes as substrates for container-grown flowers was studied.
Saks›da yetifltirilen çiçekler için yetifltirme ortam› olarak torf ve torf yerine kullan›labilecek organik at›klar›n denendi¤içal›flmada, torf, f›nd›k zürufu
http://64.233.183.104/search?q=cache:yH7WiEXiJiIJ:journals.t...
Peer comment(s):
agree ccobretti : hayvan gübresi veya kimyevi gübre http://www.firmabazaar.com
680 days
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
397 days

torf/turba

Sürekli su altında kalan bitkilerin zamanla oluşturduğu çürümüş bitki katmanına torf/turba adı verilir ve gözenekli yapısı sayesinde harç yapımındaki kullanıma çok elverişli maddedir.
Aşağıdaki link'e bakınız.
http://www.methantorf.com/anasayfa.php?page=pagesystem&menup...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search