Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Onsite rack
Turkish translation:
Yerinde raflama
Added to glossary by
Erkan Dogan
Oct 5, 2015 21:23
8 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Onsite rack
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
Dell'in ProDeploy Enterprise Suite ürünün tanıtıldığı metinden:
Onsite rack, stack, cable and label during business hours
Onsite rack, stack, cable and label during business hours
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | yerinde raflama |
Erkan Dogan
|
| 5 | yerinde kurulum |
Zeki Güler
|
| 4 | saha rafı |
Selçuk Dilşen
|
Change log
Oct 14, 2015 02:52: Erkan Dogan Created KOG entry
Oct 14, 2015 02:52: Erkan Dogan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598872">Erkan Dogan's</a> old entry - "Onsite rack"" to ""yerinde raflama""
Proposed translations
11 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
yerinde raflama
Aslinda "onsite racking" hizmetinden bahsediyor. Sunucu odalarinda yapilan kurulum hizmetlerinden bahsetmis. -ing olmasa bile yine de hizmetten bahsediyor. Saygilar,
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
saha rafı
Cihazın kullanıldığı yer, işin yapıldığı saha. Saha ise "iş yapılan yer", "tesis" anlamında. Burada bilgisayarın ya da yönlendirici, tekrarlayıcı, modem gibi cihazların monte edildiği ve Türkçeye "raf" olarak geçmiş olan "rack" sistemi anlatılıyor ve "sahada kullanılan raf sistemi", kısaca "saha rafı" anlamında "onsite rack" deniyor.
2 days 12 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...