Apr 16, 2007 08:35
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
pairing mode
English to Swedish
Other
Other
Mobile phones
When the kit is in pairing mode, access the Bluetooth menu of your phone. Turn on the Bluetooth function then execute a Bluetooth search, or discover.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | pairing-läge |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | parkopplingsläge |
EKM
|
| 4 -2 | delbildstäckning -en, -ar |
finntranslat (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pairing-läge
eller pairingläge. Något uttryck för pairing på svenska har nog ingen myntat. Om vi ska göra det föreslår jag parning. Det är enkelt, och lika dubbeltydigt som i engelskan. Det verkar dosck som pairing iblan används som ett BlueTooth-varumärke, och i så fall är väl översättning olämplig.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-16 19:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pairing har dubbelbetydelse även på engelska:
pairing, conjugation, union, sexual union (the act of pairing a male and female for reproductive purposes
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-16 19:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pairing har dubbelbetydelse även på engelska:
pairing, conjugation, union, sexual union (the act of pairing a male and female for reproductive purposes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack."
-2
12 mins
delbildstäckning -en, -ar
im not sure if there is a translation for this, because in Finland theres not. Pairing means that you want to connect some bluetooth device to some pther bluetooth device. If I would have to translate it somehow, id use this word for use.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-16 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
also the word "connecting" in swedish would go fine in this: sammankoppling or koppling
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-16 08:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Because the word pairing really means connecting a BT device to another ;)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-16 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
And this is just Guessing. Sorry about my mistake in Confidence level =(
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-16 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
also the word "connecting" in swedish would go fine in this: sammankoppling or koppling
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-16 08:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Because the word pairing really means connecting a BT device to another ;)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-16 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
And this is just Guessing. Sorry about my mistake in Confidence level =(
Peer comment(s):
| disagree |
Mårten Sandberg
: If I would describe this answer somehow I´d use the words "ute och cyklar"...//Heard about "confidence level"? Dont put level 4 if you are just guessing...
8 mins
|
|
just guessing. better to give something than nothing ;). Sorry Mårten =( mistake when i answered
|
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: JAg vill nog påstå, att detta svar till och med har åkt i diket under cykelturen.
57 mins
|
1 hr
parkopplingsläge
Visserligen inte helt etablerat, men ganska vanligt. Dessutom är det lätt att förstå.
Jag använder det själv (presenterat med det engelska uttrycket första gången det förekommer, och sedan självständigt) och hittills har kunderna inte klagat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
(Det bör nämnas att när man googlar används det dock nästan uteslutande i Mac OS-sammanhang).
Jag använder det själv (presenterat med det engelska uttrycket första gången det förekommer, och sedan självständigt) och hittills har kunderna inte klagat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
(Det bör nämnas att när man googlar används det dock nästan uteslutande i Mac OS-sammanhang).
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Den enda invändningen är väl, att vi kanske skulle reservera kopping för trådbundna förbindelser. Parkoppling associerar till tvinnade par.
2 hrs
|
Something went wrong...