Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cruise/cruising
Swedish translation:
cruisa/cruising
Added to glossary by
Lisa Dahlander
May 15, 2006 16:55
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
cruise/cruising
English to Swedish
Other
Other
GPS
"The normal use of the Cockpit mode is cruising or navigating"
"The Cockpit screen is for driving purposes. Besides showing the map, it contains some additional travel information if you are just cruising (speed, current street, speed limit for the current street) and some more route data if you are navigating."
Såvitt jag förstår kallas det alltså för "cruising" när man använder GPS:en utan att följa en speciell rutt, men vad skulle man kunna kalla detta på svenska?
Tack på förhand!
"The Cockpit screen is for driving purposes. Besides showing the map, it contains some additional travel information if you are just cruising (speed, current street, speed limit for the current street) and some more route data if you are navigating."
Såvitt jag förstår kallas det alltså för "cruising" när man använder GPS:en utan att följa en speciell rutt, men vad skulle man kunna kalla detta på svenska?
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +2 | cruising |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | kör omkring (planlöst) |
EKM
|
| 3 | nöjesåka; nöjestur |
Sven Petersson
|
| 2 | köra runt (utan särskilt mål) |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
cruising
Tyvärr kan man ju inte översätta till "kryssning" då blir det ju något helt annat.
(Här i Västerås är vi ju bekanta med fenomenet, en del av cruisingstråket på PowerMeet går förbi vårt radhusområde - men en sömnlös natt om året är det värt :-)
(Här i Västerås är vi ju bekanta med fenomenet, en del av cruisingstråket på PowerMeet går förbi vårt radhusområde - men en sömnlös natt om året är det värt :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen allihop! Det fick bli cruising med en förklaring om vad det handlar om."
29 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
3
köra runt (utan särskilt mål)
...kanske kan duga.
11 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
813
nöjesåka; nöjestur
:o)
14 hrs
kör omkring (planlöst)
Ett till alternativ.
Something went wrong...