This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 12, 2007 14:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
elizaa (X)
poor rapport
English to Swedish
Medical
Medical (general)
schizophrenia
Included in a symptom list according to PANSS (positive and negative symptom scale) under negative subscale. My suggestion is "bristande samförstånd" but I cannot verify it. Can anybody help me?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | inåtvändhet |
Fredrik Vrang
|
| 3 | bristande kommunikationsförmåga |
Erika Lundgren
|
Proposed translations
1 hr
Erika Lundgren
Native in Swedish
Specializes in field
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bristande kommunikationsförmåga
Bristande kommunikationsförmåga tycker jag ligger närmast till hands av de vanliga termer som används kring schizofreni. Det nämns i samband med PANSS på http://www.sbu.se/Filer/Content0/publikationer/1/neuroleptik...
På en annan webbplats talar de om bristande spontanitet och samtalsförmåga http://www.schizofreniforbundet.org.se/pdf/remission/remissi...
På en annan webbplats talar de om bristande spontanitet och samtalsförmåga http://www.schizofreniforbundet.org.se/pdf/remission/remissi...
Note from asker:
| Thanks. Finally managed to find an expert on schizophrenia who told me that the correct translation in this context is "Torftiga och känslomässiga relationer" |
27 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
31
inåtvändhet
... or similar. It aims at the fact that the patient will tend to e.g. avoid eye contact and show little interest in other people. (You may search for "schizofreni + inåtvändhet"; I also checked English sites for the definition of the term.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-11-13 12:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sure the answer you got is useful, even though I'm convinced that there's no absolute right or wrong here; only please note that it should say "Torftiga känslomässiga relationer"(without the "och"), otherwise it becomes completely incomprehensible!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-11-13 12:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sure the answer you got is useful, even though I'm convinced that there's no absolute right or wrong here; only please note that it should say "Torftiga känslomässiga relationer"(without the "och"), otherwise it becomes completely incomprehensible!
Note from asker:
| Thanks. Finally managed to find an expert on schizophrenia who told me that the correct translation in this context is "Torftiga och känslomässiga relationer" |
| Of course! My fault! |
Something went wrong...