Mar 14, 2010 12:08
14 yrs ago
English term
Sweden
Postive locking
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"If possible, additionally secure load by using positive locking!" (instruktioner för att surra fast utrustning för transport). Jag har tillgång till motsvarande tyska uttryck också, där heter det "Wenn möglich die Ladung zusätzlich durch Formschluss sichern!"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | formlåsning, formbunden låsning |
myrwad
|
| 3 | positiv låsning |
Pål Toler
|
| 3 | säker låsning |
Ingemar Kinnmark
|
| 3 | spärrlåsning |
Sven Petersson
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
formlåsning, formbunden låsning
Se ref
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
59 mins
positiv låsning
Den ordagranna översättningen ger en del träffar på Google.
Example sentence:
Positiv låsning för att undvika oavsiktlig brytning på grund av fel, linjevibrationer, vind etc.
Reference:
15 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
20
säker låsning
Reference, English and Swedish, for the same document:
English
A clear path is required to ensure positive locking of the SRL.
Swedish
En fri väg är nödvändig för att säkerställa säker låsning av den självindragande livlinan.
Google:
"positive locking" "säker låsning"
to find the PDF file with these references and also translations to many other languages.
English
A clear path is required to ensure positive locking of the SRL.
Swedish
En fri väg är nödvändig för att säkerställa säker låsning av den självindragande livlinan.
Google:
"positive locking" "säker låsning"
to find the PDF file with these references and also translations to many other languages.
9 days
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
spärrlåsning
:o)
Something went wrong...