Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confined space
Swedish translation:
slutet utrymme
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 6, 2008 07:59
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Swedish
confined space
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
confined space
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | slutet utrymme |
Sven Petersson
|
| 4 +2 | trångt (begränsat) utrymme |
Lena Danielsson
|
Change log
Aug 7, 2008 09:14: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
262
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
+2
6 mins
Lena Danielsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Devices specialist since 1984
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish
trångt (begränsat) utrymme
trångt/begränsat beroende på sammanhanget
Peer comment(s):
| agree |
Görel Bylund
7 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Lilian S-K (X)
: instämmer helt!
15 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
mdh
17 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
bofasching (X)
: Avgränsat utrymme
1 hr
|
|
:)
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: In the context of the Asker's other questions it is not "trångt", but "slutet". It's about avoiding risks for explosion.
1 hr
|
|
Ja, i så fall har du rätt. Det kan vara bra om frågeställarna ger sammanhanget till varje fråga så minskar risken för fel om man inte bläddrar tillbaka och läser alla tidigare frågor...
|
|
| disagree |
Mats Wiman
: Sorry, changed to 'Disagree' when seing the other questions (I meant to agree with Sven)
4 days
|
|
Tack, Mats
|
Something went wrong...