Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underwater leases
Spanish translation:
arrendamiento de bancos submarinos / subacuáticos
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Aug 28, 2004 19:06
20 yrs ago
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
underwater leases
English to Spanish
Other
Zoology
Bayou, Louisiana wetlands
I began to see how freshwater diversions could impact the oyster fishery. In Louisiana, oyster growers plant tiny oysters – or spat – in ***underwater leases***. It takes two to three years and plenty of hard work before the oysters are harvested.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | arrendamiento de bancos submarinos / subacuáticos |
Carmen Loren
|
| 5 | bancos submarinos |
Lillian van den Broeck
|
Proposed translations
+3
15 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arrendamiento de bancos submarinos / subacuáticos
Leasing Oyster and Clam Grounds
NOTE: To see if there are any grounds currently open to the bid process, see New Shellfish Bed Lease Opportunities.
A. All applications to lease grounds must be approved by the Commissioner of Agriculture.
B. Notice of the application is advertised by the Commissioner of Agriculture for one day in a newspaper having a daily circulation in the town or city where the oyster grounds are located.
http://www.ct.gov/doag/cwp/view.asp?a=1369&Q=259184
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-28 19:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
PROCEDURE FOR BIDDING
A. The policy of the Department of Agriculture requires a minimum bid of $2.00 per acre and no lease is granted for a period of less than three (3) years or more than ten (10) years. The lease may be renewed provided the lessee has paid his rentals.
NOTE: To see if there are any grounds currently open to the bid process, see New Shellfish Bed Lease Opportunities.
A. All applications to lease grounds must be approved by the Commissioner of Agriculture.
B. Notice of the application is advertised by the Commissioner of Agriculture for one day in a newspaper having a daily circulation in the town or city where the oyster grounds are located.
http://www.ct.gov/doag/cwp/view.asp?a=1369&Q=259184
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-28 19:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
PROCEDURE FOR BIDDING
A. The policy of the Department of Agriculture requires a minimum bid of $2.00 per acre and no lease is granted for a period of less than three (3) years or more than ten (10) years. The lease may be renewed provided the lessee has paid his rentals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Carmen :)"
6 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bancos submarinos
.
Something went wrong...