Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2003 04:09
21 yrs ago
2 viewers *
English term
raft
English to Spanish
Science
Zoology
Zoology
a larrge grouping of sea lions
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | manada |
Mariano Grynszpan
|
| 4 | colonia |
Oso (X)
|
| 2 | balsa |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Mariano Grynszpan
Native in Spanish
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
manada
una manada de lobos marinos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Pude verificar en otros sitios que en efecto se aplica el término "manadas".
"
6 mins
balsa
Declined
un grupo grande de los leones de mar
Comment: "No way to verify this meaning."
1 hr
colonia
Hola Leticia,
No es en una traducción directa pero también se suele decir así para referirse a un gran grupo de animales, como los leones marinos, congregados en un mismo sitio.
Ejemplos:
"... En los islotes gemelos, ubicados al sudoeste y en las cercanías de la isla Pingüino existe una importante ***colonia de leones marinos*** y una pequeña pero ..."
www.acampemos.com/parques/rpsantacruz.htm
"... Crucero nocturno al Sur de Isla Plaza. 3, Visita por tierra a la Isla
Plaza para observar una ***colonia de leones marinos*** machos ... "
www.yuratours.com/spanish/galapagostours.htm - 46k
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
No es en una traducción directa pero también se suele decir así para referirse a un gran grupo de animales, como los leones marinos, congregados en un mismo sitio.
Ejemplos:
"... En los islotes gemelos, ubicados al sudoeste y en las cercanías de la isla Pingüino existe una importante ***colonia de leones marinos*** y una pequeña pero ..."
www.acampemos.com/parques/rpsantacruz.htm
"... Crucero nocturno al Sur de Isla Plaza. 3, Visita por tierra a la Isla
Plaza para observar una ***colonia de leones marinos*** machos ... "
www.yuratours.com/spanish/galapagostours.htm - 46k
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Something went wrong...