Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strut your mutt
Spanish translation:
llevas a pasear a tu perro / chucho / gozque / quiltre / pichicho
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 9, 2007 18:39
17 yrs ago
2 viewers *
English term
strut your mutt
English to Spanish
Other
Zoology
Even at home, supply drinking water and shade if your pet is to be left outside on hot days. And if you “strut your mutt” in one of our parks, remember that early morning and after sundown are easier on the heat-sensitive pads of your dog’s paws.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | llevas a pasear a tu perro / chucho |
Rafael Molina Pulgar
![]() |
4 +2 | llevas a pasear de manera orgullosa a su cucho (Colombia: gozque) (Chile: quiltre) (RPl: pichicho) |
Michael Powers (PhD)
![]() |
Change log
Jun 23, 2007 21:25: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
llevas a pasear a tu perro / chucho
strut es pavonearse, pero no veo cómo podemos meterlo aquí y que suene natural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
llevas a pasear de manera orgullosa a su cucho (Colombia: gozque) (Chile: quiltre) (RPl: pichicho)
Para reflejar la idea de "pavonearse"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-09 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
chucho
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-09 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
chucho
Peer comment(s):
agree |
Gándara
: o paseas orgullosamente ... Saludos.
1 hr
|
Gracias, shootingstar - Mike :
|
|
neutral |
JaneTranslates
: Technically you're right, but I don't think the "strut" part is important here. I think it's just a cute rhyming phrase for "walk your dog."
2 hrs
|
agree |
patriciat
: agree with one clarification in chile is quiltro not quiltre
94 days
|
Gracias, Patricia - Mike :)
|
Something went wrong...