EirTranslations (asker) Mar 17, 2007:

Monica gracias por tu ayuda pero me temo que no son las palabras correctas. El quebrantahuesos es un ave carroñera y estos términos pues no exactamente. Me refiero por ejemplo a un grupo de cuervos que de repente se ponen a atacar a una rapaz que ha entrado en su territorio. A esto se le llama mobbing. No la inmovilizan sino q mas bien vuelan a su alrededor, la pica la cabeza, intentan echarla y todo en un gran grupo (de ahi q en ingles llamemos a un grupo de gente que "lincha" pq esto seria lo mas parecido al termino un mob. Sigo buscando pero gracias ;) si a alguien se le ocurre algo lo agradeceria, buen finde monica y hablamos espero

EirTranslations (asker) Mar 16, 2007:

jejejee...volando va ;) gracias Monica, yo sigo mirando tb a ver si alguien se anima y ayuda, es q la preguntita se las trae

Mónica Algazi Mar 16, 2007:

Voy "volando" a buscar!

EirTranslations (asker) Mar 16, 2007:

Hola monica, estoy buscando la traduccion del verbo to crab (crabbing) en castellano, que puede ser parecida al de mob or mobbing. Tiene que ver con las aves rapaces y la cetreria ya que son terminos especificos. El significado de crab o crabbing es simplemente q es un termino q se utiliza en ingles en la cetreria (caza con aves de presa) para referirse a rapaces (halcones etc) q se pelean entre si o a la accion en si. Mobbing es parecido, pero se refiere a la acion de atacar a una rapaz (llevada a cabo por un grupo de aves, normalmente corvidos) cd entra en un territorio. Suele ser una accion defensiva y territorial al igual que crabbing en muchas ocasiones, solo q crabbing sucede con aves adiestradas en la cetreria y no salvajes. Llevo semanas buscando esto, agradecería si me pudierais echar una mano ;)

Mónica Algazi Mar 16, 2007:

No logro entender cuál es el texto y cuál la pregunta, Beatriz.