Jul 18, 2006 08:59
18 yrs ago
2 viewers *
English term

by either finding or altering a microclimate

English to Spanish Science Zoology
An important element of desert survival is avoiding
the sun’s heat, by either finding or altering a microclimate. During the day, many reptiles and insects, the most abundant animals in the desert, find refuge in established microclimates—under rocks or in burrows.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

al encontrar un (nuevo) microclima o alterar el microclima ya existente

una idea!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-18 17:46:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!!!
Peer comment(s):

agree Robert Copeland
2 hrs
thanks!
agree Ricardo Torres
4 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
11 mins

encontrando o alterando un microclima

un elemento importante para la supervivencia en el desierto, es evitar el sol, ya sea encontrando o alterando un microclima. Durante el día, muchos reptiles e insectos, los animales más abundantes en el desierto, encuentran refugio en microclimas establecidos, debajo de las rocas o dentro de madrigueras.

creo que la idea es: evitar el sol encontrando un refugio con microclima (con condiciones más favorables) o bien, crearse uno. Espero que ayude.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search