Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push -to -start vehicles
Spanish translation:
vehículos de arranque por botón/vehículos con botón de arranque.
Added to glossary by
scar999
Jun 30, 2016 20:27
8 yrs ago
6 viewers *
English term
push -to -start vehicles
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Jump starter user manual
1. Set the key to the "OFF" position in the ignition. For push -to -start vehicles, ensure the vehicle is completely "OFF" before starting.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | vehículos de arranque por botón/vehículos con botón de arranque. |
Nestor Rasgado
|
| 3 -1 | vehículos que son empujados para arrancar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
9 mins
Nestor Rasgado
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Work now, rest later.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vehículos de arranque por botón/vehículos con botón de arranque.
Esta tiene muchas interpretaciones, pero los más conocidos son esos. También he escuchado y leído "con encendido automatico"o "autos con encendido sin llave", pero suena muy raro.
Siempre queda a tu criterio.
Siempre queda a tu criterio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
vehículos que son empujados para arrancar
En la práctica, y ciertamente en vehículos no muy grandes, se les da "un empujón", bien con otro vehículo o entre varias personas.
Peer comment(s):
| disagree |
Pablo Martínez (X)
: lol
38 mins
|
Something went wrong...