Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shower room
Spanish translation:
baño con ducha
Added to glossary by
Ana Ayala
Apr 4, 2011 15:10
13 yrs ago
3 viewers *
English term
shower room
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Rooms
Buenas tardes,
Estoy traduciendo una descripción de unos apartamentos de lujo que disponen de "shower rooms". ¿Cuál es el equivalente en español?
Contexto:
There are en suite bath and shower rooms throughout the apartments.
Gracias
Estoy traduciendo una descripción de unos apartamentos de lujo que disponen de "shower rooms". ¿Cuál es el equivalente en español?
Contexto:
There are en suite bath and shower rooms throughout the apartments.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Selected
aseo/baño con ducha
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+2
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
sala o cuarto con/de ducha
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: You got there first.
26 mins
|
|
Many thanks FVS
|
|
| agree |
Mayca M.R.
: Mi "de acuerdo" por aquí para cuarto de ducha.
22 hrs
|
|
Gracias Mayca
|
+1
8 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
ducha/sala de ducha/cuarto de ducha
...
Peer comment(s):
| agree |
Mayca M.R.
: Y mi "de acuerdo" por aquí para cuarto de ducha también.
22 hrs
|
|
Gracias Mayca!
|
18 mins
baño y cuarto de ducha en suite
Magnífico chalet unifamiliar con cinco dormitorios, cinco cuartos de baño y ... dormitorios (todos con su cuarto de baño o cuarto de ducha en suite) y, ...
http://www.travelmenorca.co.uk/esp/vf025esp.htm
Este sitio es simplemente para que veas el uso de los términos.
Creo que lo que tenés a traducir es un baño con un cuarto separado para ducharse.
http://www.travelmenorca.co.uk/esp/vf025esp.htm
Este sitio es simplemente para que veas el uso de los términos.
Creo que lo que tenés a traducir es un baño con un cuarto separado para ducharse.
Discussion
Eso, de Google, para fundamentar mi comentario.
"Chalet de lujo en venta con 4 dormitorios, piscina climatizada ...Consta de cuatro dormitorios dobles con armarios empotrados todos ellos con cuartos de ducha en suite, aseo, salón con chimenea, comedor, salita y cocina ...
www.propertyinmenorca.com/ - Cached"
"Chalet | Piscina Privada | Villa Maria-Carmen, Playa de Moraira - [ Translate this page ]Este piso tiene tres dormitorios: dos con dos camas individuales y un cuarto de ducha familiar otro con una cama "Reina", cuarto de ducha en-suite y puertas ...
www.casitasblancas.com/Moraira-Villas/Maria-Carmen.htm - Cached"
¡Buen trabajo!