Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2008 20:01
16 yrs ago
5 viewers *
English term
so
pageantry
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
London
For visitors with limited time but boundless interest in Britain, The Elizabethan provides a grand Introduction to 2,000 years of history, centuries of pageantry and the endlessly lovely landscape - in just 10 days
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | esplendor |
Jairo Payan
|
| 4 +1 | pompa/boato/fausto |
Cecilia Gowar
|
| 4 +1 | magnificencia |
Lydia De Jorge
|
| 4 | grandeza |
Ximena P. Aguilar
|
Change log
May 9, 2008 14:36: Jairo Payan Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
esplendor
mi interpretación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
pompa/boato/fausto
Pero me gusta más la primera en este contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: A mí también me gusta "pompa" :)
1 min
|
|
Gracias Monika :))... casi diría "pompa y ceremonia" como el vals, que encarna precisamente eso....
|
+1
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
magnificencia
,
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Martinez
: ¿Etsás en racha hoy?...expectacular!
8 hrs
|
|
Muchisimas gracias!
|
10 hrs
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
grandeza
siglos de grandeza...
Something went wrong...