Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suede, sporty, or fad shoes
Spanish translation:
zapatos de gamuza (ante), deportivos o de moda
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Jun 22, 2004 17:56
20 yrs ago
1 viewer *
English term
suede, sporty, or fad shoes
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion guidelines
On a list of clothing considered unacceptable for female missionaries.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Zapatos de gamuza, deportivos o de moda |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 5 +2 | Zapatos... |
Juan Jacob
|
| 4 +1 | calzado de ante, deportivo o de fantasía |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
Zapatos de gamuza, deportivos o de moda
Exp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, una vez mas!!"
+2
2 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Zapatos...
...de ante, deportivos, o "a la moda".
Luck.
Luck.
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Ausejo
: para mi gusto; mejor ante que gamuza y mejor "a la moda" o "de moda" que de fantasía... Salu2 Juan :)
14 mins
|
|
Muchísimas gracias...
|
|
| agree |
Carmen Loren
3 hrs
|
+1
8 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...