Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Court train
Spanish translation:
corte de cola
Added to glossary by
LUCIA GERRARD
Nov 2, 2022 19:48
1 yr ago
23 viewers *
English term
Argentina
Native in: Spanish 
Court train
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola! Estoy traduciendo unos catálogos de ropa y en la descripción de una prenda hace referencia a COURT TRAIN. Entiendo que es la cola del vestido pero no sé a qué hace referencia el término court.
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | corte de cola |
José Patrício
|
| 5 | Cola de novia |
Erika Ludmila Arzamendia Echevarria
|
| 4 | cola de corte |
Eugenia Martin
|
References
| corte de cola |
José Patrício
|
Proposed translations
3 days 24 mins
Selected
corte de cola
see ref comm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU SO MUCH PATRICIO!"
45 mins
Erika Ludmila Arzamendia Echevarria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Erika Ludmila Arzamendia Echevarria
Traductora subtituladora EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Cola de novia
Court train es un término que se utiliza para vestidos de novia. La palabra "court" viene del significado "estar de novios" o también "cortejar", y por supuesto "train" se refiere a la cola del vestido, que en el caso del court train, la cola suele ser bastante larga. Si lo traducimos al español, yo creo que lo más adecuado seria el término de "cola de novia".
1 day 16 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
cola de corte
Reference comments
37 mins
Reference:
corte de cola
CORTE DE COLA DE NOVIA - https://co.pinterest.com/elcyseveriche/corte-de-cola-de-novi...
court train - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
A train is an extra length of fabric that extends from the back of your wedding dress and trails behind you as you walk. - https://www.brides.com/story/wedding-dress-train-etiquette
court train - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
A train is an extra length of fabric that extends from the back of your wedding dress and trails behind you as you walk. - https://www.brides.com/story/wedding-dress-train-etiquette
Note from asker:
| Why don´t you propose it as a translation? I agree with you! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marthika Stewart
: Tiene sentido, esto es de wikipedia: Court train – in bridal terminology, a court train is a narrow train extending 1 metre behind.[5]
6 hrs
|
|
Gracias
|
Discussion