Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2004 19:02
20 yrs ago
10 viewers *
English term
armholes
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
The armholes of a swimsuit.
Podría ser "sisa"??
Podría ser "sisa"??
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | yes, sisa |
Indiana
|
| 5 +1 | sisas / sobaqueras |
Baruch Avidar
|
| 5 +1 | sisas (cortes curvos del bañador en las axilas) |
dawn39 (X)
|
| 5 -2 | armhole = bocamanga |
Ana-Maria Hulse
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
yes, sisa
exp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
33 mins
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
sisas / sobaqueras
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: en el caso de un bañador "sisas". Buen fin de semana :)
8 hrs
|
+1
9 hrs
sisas (cortes curvos del bañador en las axilas)
Hola, Ana.
"Cuando oyó el saludo de Jorge, Marta movió perezosamente su bello y ágil cuerpo para incorporarse, pero se quedó sentada, ligeramente inclinada hacia atrás y apoyada en ambos brazos. Estaba realmente guapa. Llevaba un sencillo **bañador blanco** con un gran escote en la espalda y unas **sisas** muy bajas. Se ajustaba perfectamente a su cuerpo y realzaba sus curvas suaves y, a la vez, pronunciadas".
======================
SISA = corte curvo hecho en el cuerpo de una prenda de vestir que corresponde a la parte de la axila.
======================
Saludos cordiales.
:)
"Cuando oyó el saludo de Jorge, Marta movió perezosamente su bello y ágil cuerpo para incorporarse, pero se quedó sentada, ligeramente inclinada hacia atrás y apoyada en ambos brazos. Estaba realmente guapa. Llevaba un sencillo **bañador blanco** con un gran escote en la espalda y unas **sisas** muy bajas. Se ajustaba perfectamente a su cuerpo y realzaba sus curvas suaves y, a la vez, pronunciadas".
======================
SISA = corte curvo hecho en el cuerpo de una prenda de vestir que corresponde a la parte de la axila.
======================
Saludos cordiales.
:)
-2
12 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
armhole = bocamanga
Sisa es cualquier apertura en cualquier lugar. Armhole en modas y en costura se llama "bocamanga".
En el diccionario Larousse dice Sisa y no pode encontrarlo en el Duden. Mi computador no quiso abrir mi DRAE... sin embargo, yo estoy segurísima porque boca-manga es precisamente el lugar donde se coloca la manga al hacer una blusa, o sea el lugar por donde pasa el brazo cuando la manga no está ahí.
Cualquier persona que sepa coser puede confirmárselo. Armhole=bocamanga.
Buenas noches Ana Julia. Ana María.
En el diccionario Larousse dice Sisa y no pode encontrarlo en el Duden. Mi computador no quiso abrir mi DRAE... sin embargo, yo estoy segurísima porque boca-manga es precisamente el lugar donde se coloca la manga al hacer una blusa, o sea el lugar por donde pasa el brazo cuando la manga no está ahí.
Cualquier persona que sepa coser puede confirmárselo. Armhole=bocamanga.
Buenas noches Ana Julia. Ana María.
Peer comment(s):
| disagree |
Sp-EnTranslator
: "Bocamanga=parte de la manga cerca de la mano "(Peq. Larousse Ilust.)
4 hrs
|
| disagree |
dawn39 (X)
: la misma palabra lo dice: "boca-manga". Un traje de baño moderno no tiene mangas. La definición ya te la ha dado Claudia."Bocamanga" se dice "cuff" o "wristband". Buen domingo :)
18 hrs
|
Something went wrong...