Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a one-stop-shopping combination
Spanish translation:
una combinación muy conveniente de compra integral...
Added to glossary by
Maria Franco
Jan 9, 2004 12:47
20 yrs ago
2 viewers *
English term
a one-stop-shopping combination
English to Spanish
Bus/Financial
a very neatly matched one-stop-shopping combination of jetliner engines and jetliner avionics
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Maria Franco
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Subtitling / Translation / Editing
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
una combinación muy conveniente de compra integral...
o compra conjunta,
otra idea...
otra idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
combinación de compra de una sola parada
Paré sólo una vez en este combinado de venta
+1
2 hrs
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
504
una combinación muy atractiva de... bajo el mismo techo/en un solo catálogo/en un solo sitio web
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-01-09 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bajo el mismo techo\" es la traducción de \"one-stop shopping\" sugerida por el Harper Collins Spanish Unabridged Dictionary, y me parece muy apta. Pero igual podría tratarse de un catálogo o de un sitio web, por lo cual he incluído dos opciones más. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-01-09 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bajo el mismo techo\" es la traducción de \"one-stop shopping\" sugerida por el Harper Collins Spanish Unabridged Dictionary, y me parece muy apta. Pero igual podría tratarse de un catálogo o de un sitio web, por lo cual he incluído dos opciones más. Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
agtranslat
: Not sure about "atractiva". In Spain it would be "lograda".
5 hrs
|
|
Thank you!
|
3 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2743
una combinación muy conveniente de...
espero que te sirva. suerte
Something went wrong...