Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bib trouser
Spanish translation:
pantalón tipo jardinero
Added to glossary by
Edwal Rospigliosi
Aug 20, 2003 21:21
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bib-trouser style
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textile
Part of an apparel
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
carpintero, pantalón con peto
de esos nos ponía mamá cuando éramos chiquitos :)
[PDF]Oportunidades de comercio e inversión que genera el TLCUEM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... De fibras sintéticas., - Vestidos:, Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos),
vestidos, faldas, faldas pantalón, **pantalones largos, con peto**, de tirantes ...
www.economia-bruselas.gob.mx/esp/pdf/mes_sue.PDF - Similar pages
contrabando 8 de junio al 14 de junio - [ Translate this page ]
... damas, hombres y niños, 46 pares de calzado, 23 buzos Hering, 50 blusas varias,
9 enteritos de bebé y niño, 3 camisas, 1 **pantalón carpintero**, 12 equipos ...
www.presidencia.gub.uy/contrafight/2001/ JUNIO/8%20al%2014%20de%20junio.htm - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 22:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Sí, JARDINERO, como dice SILEUGENIA. Creo que el \"carpintero\" es poque tiene presillas aquí y allá para \"herramientas\".
[PDF]Oportunidades de comercio e inversión que genera el TLCUEM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... De fibras sintéticas., - Vestidos:, Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos),
vestidos, faldas, faldas pantalón, **pantalones largos, con peto**, de tirantes ...
www.economia-bruselas.gob.mx/esp/pdf/mes_sue.PDF - Similar pages
contrabando 8 de junio al 14 de junio - [ Translate this page ]
... damas, hombres y niños, 46 pares de calzado, 23 buzos Hering, 50 blusas varias,
9 enteritos de bebé y niño, 3 camisas, 1 **pantalón carpintero**, 12 equipos ...
www.presidencia.gub.uy/contrafight/2001/ JUNIO/8%20al%2014%20de%20junio.htm - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 22:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Sí, JARDINERO, como dice SILEUGENIA. Creo que el \"carpintero\" es poque tiene presillas aquí y allá para \"herramientas\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
estilo babero-pantalón
No parece tener mucho sentido, pero así sería literal
5 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
pantalón de peto estilo babero
yo lo he visto como bib style trouser, espero que te ayude
saludos
saludos
+1
5 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tipo pantalón con pechera
Por aquí diríamos "carpintero", pero supongo que tenes que ser más neutro. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
sileugenia
: Así es, son esos pantalones. Yo los conozco como "jardineros".
3 mins
|
|
Eso, eso! También jardineros. ¡Gracias!
|
38 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
overol(es)
Creo que esto es a lo que se refiere tu texto.
Collins Dic.
overall2 ['əʊvərɔːl] noun1 (British) (= protective coat) guardapolvo m; bata f
2 overalls (British) (= boiler suit) mono msing (Spain); overol msing (Latin America)
(US) (= dungarees) peto msing (Spain); overol msing (Latin America); mameluco m (S. Cone)
----------web----------
El hombre del overol y la brocha
Obra Social e Indigenista. El hombre del overol y la brocha.
1955. Bronce, edición de 9 ejemplares. Altura 52 cm.
www.marinvieco.org/social/pintuco.htm - 2k - En caché - Páginas similares
Overol
OVEROL. Nuestro Overol le ofrece mayor libertad de movimiento, versatilidad
en una prenda para que usted lo use sobre la ropa, sin ...
www.providencia.com.mx/overol.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Collins Dic.
overall2 ['əʊvərɔːl] noun1 (British) (= protective coat) guardapolvo m; bata f
2 overalls (British) (= boiler suit) mono msing (Spain); overol msing (Latin America)
(US) (= dungarees) peto msing (Spain); overol msing (Latin America); mameluco m (S. Cone)
----------web----------
El hombre del overol y la brocha
Obra Social e Indigenista. El hombre del overol y la brocha.
1955. Bronce, edición de 9 ejemplares. Altura 52 cm.
www.marinvieco.org/social/pintuco.htm - 2k - En caché - Páginas similares
Overol
OVEROL. Nuestro Overol le ofrece mayor libertad de movimiento, versatilidad
en una prenda para que usted lo use sobre la ropa, sin ...
www.providencia.com.mx/overol.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: Me parece que no. El "mono" te cubre todo, como el que usa un mecánico. Éste es un vaquero con peto, como el que usa un jardinero, o un niño.
12 mins
|
|
Precisamente a los vaqueros con peto les decimos overol en el centro de Mex.
|
+1
16 hrs
Francisco Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator and philologist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
pantalones tipo peto
"bib" es "pechera" o "babero".
"bib overalls" es un "mono con peto" o un "peto".
"bib-trousers" serían "pantalones tipo peto" o incluso "peto" a secas.
(Fuente: Diccionario textil y del vestir, de Manuel Estany).
Un saludo.
"bib overalls" es un "mono con peto" o un "peto".
"bib-trousers" serían "pantalones tipo peto" o incluso "peto" a secas.
(Fuente: Diccionario textil y del vestir, de Manuel Estany).
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: así los conozco.Un refrescante saludo
15 hrs
|
Something went wrong...