Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car seat vs. booster seat
Spanish translation:
asiento de seguridad para niños vs. (asiento) elevador
Added to glossary by
Juan Manuel Macarlupu Peña
Jul 5, 2011 14:14
13 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
car seat vs. booster seat
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
General
Hola!
Abro esta pregunta porque no estoy seguro de cual es la traducción al español de estos dos términos, cuando es importante distinguirlos. Es decir, el car seat, para bebés, y el booster seat para niños de 7, 8, 9 años dependiendo de la altura y el peso.
Gracias!
Abro esta pregunta porque no estoy seguro de cual es la traducción al español de estos dos términos, cuando es importante distinguirlos. Es decir, el car seat, para bebés, y el booster seat para niños de 7, 8, 9 años dependiendo de la altura y el peso.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | asiento de seguridad para niños vs. (asiento) elevador |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +3 | Car seat: asiento infantil. Booster seat: cojín elevador |
Juan Alamo Rosales (X)
|
| 4 | asiento de auto para niños v/s asiento de elevación |
traduaustral
|
| 4 | silla vs. elevador |
isabelmurill (X)
|
Proposed translations
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
asiento de seguridad para niños vs. (asiento) elevador
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-05 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
com a atualização monetária integral pelos índices reais de inflação e não expurgados com o PIS e a COFINS ou outra contribuição que venha a substituí-los.
Diccionario. "booster seat: (asiento) elevador"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-05 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
com a atualização monetária integral pelos índices reais de inflação e não expurgados com o PIS e a COFINS ou outra contribuição que venha a substituí-los.
Diccionario. "booster seat: (asiento) elevador"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo esta opción porque es la que mejor se adapta a mis necesidades, pero le agradezco a todos por sus sugerencias, todas me sirvieron!"
+3
12 mins
Car seat: asiento infantil. Booster seat: cojín elevador
Así es como suele traducirse en los manuales de accesorios y del conductor (pon una búsqueda y encontrarás un montón de referencias). Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
37 mins
|
| agree |
Marimar Novoa
: Estoy de acuerdo. Yo también traduciría los dos términos así.
48 mins
|
| agree |
Erika Pacheco
1 day 15 hrs
|
14 mins
traduaustral
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Hard work to fulfil your business needs
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
asiento de auto para niños v/s asiento de elevación
Esto encontré que te puedeservir:
A booster seat is a firm cushion of foam or plastic that raises the child higher in the car to improve the position
and angle of the shoulder belt. (If there are no shoulder belts in the back seat of your car, skip to the bottom of
the page.) There should be slots or hooks for the lap belt to keep it low, on the child’s hips and thighs. There are
backless, highback, and removable-back boosters. Most boosters include a shoulder belt guide or comfort clip
that can be used, if necessary, to pull the shoulder belt slightly downward so it crosses the center of the shoulder
and chest.
A booster seat is a firm cushion of foam or plastic that raises the child higher in the car to improve the position
and angle of the shoulder belt. (If there are no shoulder belts in the back seat of your car, skip to the bottom of
the page.) There should be slots or hooks for the lap belt to keep it low, on the child’s hips and thighs. There are
backless, highback, and removable-back boosters. Most boosters include a shoulder belt guide or comfort clip
that can be used, if necessary, to pull the shoulder belt slightly downward so it crosses the center of the shoulder
and chest.
4 mins
silla vs. elevador
yo lo veo así. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2011-07-05 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
sillita infantil vs. cojín elevador
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2011-07-05 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
sillita infantil vs. cojín elevador
Discussion