Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zoot suit
Spanish translation:
(dejar así) zoot suit
English term
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
zout suit
¿Cómo traduciríais este tipo de traje? El autor está describiendo el París de la postguerra.
Gracias
| 4 +5 | zoot suit |
Jack Doughty
|
| 5 | tacuche |
JoseAlejandro
|
| 3 | traje de sal |
margaret caulfield
|
| 3 | traje pachuco |
Zulema Couso
|
Mar 24, 2008 10:16: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
zoot suit
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual...
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Así es, el traje pachuco o chuco en caló chicano.
18 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Daniel Parra
: Se usaban en mi barrio cuando yo era joven. En español se emplea la misma palabra, ver: http://en.wikipedia.org/wiki/Zoot_suit y también http://es.wikipedia.org/wiki/Zoot_suit (el último en español).
24 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Laura Rodríguez Manso
: Sí, yo también lo dejaría tal cual, quizás explicándolo, según a quién vaya dirigido el texto meta.
31 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: Yo también lo dejaría así, o pondría traje estilo zoot (zoot suit)
39 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
De Novi
: Estoy de acuerdo con Jack
3 hrs
|
|
Gracias.
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
traje de sal
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tacuche
Food, travel, marketing & literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Discussion