This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frase
bill stuffer

Glossary entry

English term or phrase:

ankle high work boots

Spanish translation:

botines de trabajo

Added to glossary by Margarita Gonzalez
Apr 14, 2007 13:43
17 yrs ago
11 viewers *
English term

ankle high work boots

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Necesito sabe cómo le llaman a estas botas en México. En Argentina diríamos "borcegos", pero necesito el término mexicano.

http://www.answers.com/topic/men-s-ankle-high-lace-up-boots
Proposed translations (Spanish)
5 +2 botines de trabajo/botines de trabajo al tobillo
4 botines de seguridad (industrial)
4 botas al tobillo de trabajo
4 medio botines para trabajar

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

botines de trabajo/botines de trabajo al tobillo

Aunque en México algunos reconocerían el término borcegos, no es usual. Botines se refieren a botas cortas (al tobillo), y el "de trabajo" resulta obligado. Saludos. (Ah y aunque vivo en EE.UU. soy mexicana y mi residencia acá es reciente)
Peer comment(s):
agree Lydia De Jorge
24 mins
Gracias Lydia
agree Janet Ross Snyder : If the source text mentions 'steel toe', botines de seguridad might be better. Yes, botines de trabajo should suffice since botines already carries the idea of 'ankle high'.
4 hrs
That's right, otherwise, botines de trabajo should be enough, don't you think?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. No incluí la palabra seguridad porque solo dice que tienen que ser cerrados para proteger el dedo gordo del pie y los talones. "
3 hrs

botines de seguridad (industrial)

Calzados de Seguridad Botas de Seguridad Botines de Seguridad para ...Calzados de Seguridad Botas de Seguridad Botines de Seguridad para industrias frigorificos laboratorios lluvia.
www.portaldelaindustria.com/ar_calzadodeseguridadcom.asp - 82k -

BorcalBotines de Seguridad, en cuero flor vacuno, con puntera de acero, planta inyectada en poliuretano, ganchos de descalce rápido. Todo bajo norma IRAM 3610. ...
www.borcal.com.ar/seguridad_botines.htm - 10k - En caché - Páginas similares

MercadoLibre: BOTINES DE SEGURIDAD c/puntera de acero. T39 a T46 ...BOTINES DE SEGURIDAD c/puntera de acero. T39 a T46 - $ 29.90. Industrias y Oficinas Seguridad Industrial Otros comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-25516904-botines-de-seguridad-cpuntera-de-acero-t39-a-t46-_JM - 55k - En caché - Páginas similares

BOTINES DE SEGURIDAD NRO 41..NUEVOS..MCA PATRIA | DeRemate.com.arBOTINES DE SEGURIDAD NRO 41..NUEVOS..MCA PATRIA - Calzado Ropa Masculina Ropa y Accesorios - DeRemate.com.ar.
www.deremate.com.ar/accdb/viewitem.asp?idi=11365038 - 60k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
4 hrs

botas al tobillo de trabajo

Los botines se ajustan al tobillo. Las botas de trabajo cortas no se ajustan al tobillo para que se meta el pantalón dentro de la bota como medida de seguridad. El texto en inglés no dice "safety" ankle high work boots, en cuyo caso las botas no necesariamente tienen el casquillo de acero para que sean botas de seguridad. Yo también soy de México.
Something went wrong...
5 hrs

medio botines para trabajar

Es la forma que decimos acá, que indica que solo llegan hasta el tobillo. Suerte !!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search