Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2006 19:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
backtack
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Fully authomatic backtack requires no human motion
Gracias por su ayuda
Nacha
Gracias por su ayuda
Nacha
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | remate |
Marina Soldati
|
| 4 | atraque/costura de atraque |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
atraque/costura de atraque
He escuchado en conversaciones de técnicos de esta área que lo que en México se conoce como "remate" en algunos países sudamericanos lo manejan como "atraque" o "costura de atraque". Como veo que probablemente tu traducción tenga Perú como su destino, te adjunto un par de referencias.
[DOC] MINISTERIO DE DEFENSA - EJERCITO DEL PERÚFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
EJERCITO DEL PERÚ. UNIDAD OPERATIVA 0732 ... Extremo exterior fijado a la costura de la manga con costura de atraque en "X" de 3.0 x 2.8 cm.; ...
app.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2006/010247/004384_MC-17-2006-SINTE-BASES.doc - Páginas similares
[DOC] MINISTERIO DE DEFENSA - EJERCITO DEL PERÚFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
MINISTERIO DE DEFENSA. EJERCITO DEL PERÚ. UNIDAD OPERATIVA 0732 ... Siete (07) presillas tipo pasador para correa cosidos con costura de atraque. ...
app.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2006/010247/004359_MC-9-2006-SINTE-BASES.doc - Páginas similares
[ Más resultados de app.seace.gob.pe ]
[DOC] MINISTERIO DE DEFENSA - EJERCITO DEL PERÚFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
EJERCITO DEL PERÚ. UNIDAD OPERATIVA 0732 ... Extremo exterior fijado a la costura de la manga con costura de atraque en "X" de 3.0 x 2.8 cm.; ...
app.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2006/010247/004384_MC-17-2006-SINTE-BASES.doc - Páginas similares
[DOC] MINISTERIO DE DEFENSA - EJERCITO DEL PERÚFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
MINISTERIO DE DEFENSA. EJERCITO DEL PERÚ. UNIDAD OPERATIVA 0732 ... Siete (07) presillas tipo pasador para correa cosidos con costura de atraque. ...
app.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2006/010247/004359_MC-9-2006-SINTE-BASES.doc - Páginas similares
[ Más resultados de app.seace.gob.pe ]
Something went wrong...