Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill of quantities (en la construcción)
Spanish translation:
lista de materiales
Added to glossary by
Carmen Barrero (X)
Feb 27, 2002 08:55
22 yrs ago
36 viewers *
English term
Carmen Barrero (X)
bill of quantities (construction)
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
"Selection of a contractor is made on the basis of tender pricing of Bills of Quantities."
"La selección del contratista se basa en los precios que detalla cada aspirante en su lista de cantidades."
¿Existe una expresión mejor para "list of quantities"?
¡Gracias!
"La selección del contratista se basa en los precios que detalla cada aspirante en su lista de cantidades."
¿Existe una expresión mejor para "list of quantities"?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lista de materiales |
MJ Barber
|
| 4 | Mediciones y Presupuesto |
Susana Melguizo
|
Proposed translations
6 mins
Selected
lista de materiales
lista de materiales que se necesitan en una obra, indicando las cantidades, su descripción y dimensiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Susana Melguizo
Greece
Greece
Native in Spanish
Greece
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Greek to Spanish, and 1 more.
Mediciones y Presupuesto
Por experiencia propia y razones fundadas, el término "Bill of quantities" se traduce en España como "Mediciones y Presupuesto". Se trata de una memoria en la que se indican los materiales, sus cantidades y su precio unitario o alzado.
Something went wrong...