This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
order selector
fair less well

Glossary entry

English term or phrase:

batwings

Spanish translation:

Chaparreras

Added to glossary by Alejandro García
Sep 16, 2006 18:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term

batwings

English to Spanish Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion Short story
Hola a todos! Estoy con una traducción de un cuento sobre hombres de campo, agricultores, vaqueros. Sur de los Estados Unidos. Un hombre recibe una carta de su padre. Éste muere antes de que su hijo llegue. Se menciona este término como una prenda, pero lo único que encontré hasta ahora es "mangas de murciélago". Y no es una buena traducción para este contexto. Any ideas??? Muchas gracias!!!!
"Peter put the letter back in the pocket of his *batwings*. The name XXXX was scorched into his sight so that everywhere he looked, the letters danced before him as though they were written in flame."
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Chaparreras
4 +1 charreteras
3 chaparajos
4 -1 perneras

Discussion

Gabriela Mejías (asker) Sep 16, 2006:
Síiii, seguro que es alguna de estas prendas!!!! Justamente, la historia habla de vaqueros, foragidos, cosechas, etc. etc... o sea que es absolutamente lógico que usen esta ropa. El tema es .. cómo las traduzco??? ¿Pantalón de vaquero? hummmm, no me gusta para nada...
Mil gracias por el link!!! es buenísimo!!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro Sep 16, 2006:
¿puede ser esto? http://www.mshelhart.com/products.chaps.html

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

Chaparreras

Hola, son uno de tantos tipos de chaparreras como se dice en México, en otros lugares les llaman pierneras, ese tipo se utiliza mucho en el rodeo, espero te sea de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2006-09-16 19:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-11894878-_JM
Reference:

http://www.elcaballopinto.com/?page_id=3

Peer comment(s):
agree Victoria Frazier : Correcto! Sobre todo si el cuento toma lugar en Estados Unidos.
7 hrs
Gracias Victoria :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por sus aportes, pero me decidí por tu opción, Alejandro, porque creo que es la correcta y porque así mantengo el color local. El cuento transcurre en la frontera México/USA. Mil gracias por tu ayuda!!!"
34 mins

chaparajos

chaparajos, chaparejos. n. pl. cowboys' leather leg-coverings, chaps. © From the Hutchinson Encyclopaedia. Helicon Publishing LTD 2006. All rights reserved. ...
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/dat... - 26k - En caché - Páginas similares


Chaparajos Stock Photo Images. 4 Chaparajos pictures and photos ... - [ Traduzca esta página ]4 Chaparajos Images. Fotosearch Stock Photography helps you find the perfect photo, fast! Our search engine features 50 royalty free photograph vendors, ...
www.fotosearch.com/photos-images/chaparajos.html - 15k - En caché - Páginas similares


Stock Photo of adult, caucasian, chaparajos - Search Photographs ... - [ Traduzca esta página ]adult, caucasian, chaparajos by Digital Vision. Fotosearch Stock Photography helps you find the perfect photo, fast! Our search engine features 50 royalty ...
www.fotosearch.com/DGV277/337003/ - 20k - En caché - Páginas similares


Chaparajos - [ Traduzca esta página ]No direct anagrams for chaparajos found in this word list. Adding one letter to chaparajos does not form any other word in this word list. ...
www.morewords.com/word/chaparajos/ - 4k - En caché - Páginas similares


chaparajos- WordWeb dictionary definition - [ Traduzca esta página ]Noun: chaparajos Usage: N. Amer. Overalls of sheepskin or leather, usually open at the back, worn, esp. by cowboys, to protect the legs from thorny bushes, ...
www.wordwebonline.com/en/CHAPARAJOS - 5k - En caché - Páginas similares


Allwords.com Definition of chaparajos - [ Traduzca esta página ]allwords.com - english dictionary with multi-lingual search. Search in German, Dutch, French, Italian, Spanish and English. Pronunciation files get rid of ...
www.allwords.com/word-chaparajos.html - 29k - En caché - Páginas similares

Something went wrong...
-1
53 mins

perneras

Gabriela, el término sería chaparreras, pero está tan en desuso que su equivalente más práctico aquí, tal como parece en el contexto, sería perneras.
A veces, en ciertos textos (en tu caso sobre vaqueros), si dieras la traducción exacta de la palabra, quedaría rarísimo y pocos la comprenderían.

Saludos,
Carmen
Peer comment(s):
disagree Alejandro García : No está en desuso, en cualquier lugar de México lo comprenden muy bien, otra cosa será que pierneras/perneras se entienda mejor en España, por cierto mejor me hubieras puesto un "disagree" en lugar de piratearte lo de perneras/pierneras...
10 mins
No he pretendido ni piratear ni disgustar a nadie. Te ruego me disculpes. En cuanto al desuso, es cierto que en España lo está. Me expliqué mal. Perdón de nuevo. Y no hubiera marcado un desacuerdo en tu respuesta porque no lo estoy del todo. Saludos.
Something went wrong...
+1
3 days 35 mins

charreteras

Asi les decimos aca. Suerte !!
Peer comment(s):
agree delacallealpunt : por que pones mi pagina como referencia de tus ventas, en el caballo pinto somos los unicos distribuidores y no tenemos internediarios
141 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search