Jun 10, 2010 13:21
14 yrs ago
English term
Argentina
loaner board
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecom
Descripción de los beneficios del servicio de reparación en sitio.
"Upon arrival, the technician diagnoses the issue and attempts to repair the problem on-site by exchanging the faulty component with a loaner board or Advanced Replacement unit."
"Upon arrival, the technician diagnoses the issue and attempts to repair the problem on-site by exchanging the faulty component with a loaner board or Advanced Replacement unit."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un componente/una unidad en préstamo |
Robert Copeland
|
| 4 | una tarjeta prestada |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
41
Selected
un componente/una unidad en préstamo
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-10 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
I like Leonardo's idea of: Unidad de reemplazo preliminar as well!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-10 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
I like Leonardo's idea of: Unidad de reemplazo preliminar as well!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
una tarjeta prestada
...con una tarjeta prestada o unidad de reemplazo preliminar.
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
Something went wrong...