Jun 10, 2010 12:51
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Community-based NGO centre
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hi! Does anyone know what this means and how to translate it into Spanish?
Thankx
Thankx
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Centro Comunitario (de/para) Organizaciones No Gubernamentales (ONG)
suerte
+1
15 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
centros ONG en 15 comunidades
Hemos instalado centros ONG en 15 comunidades.
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
3 hrs
|
|
Muchas gracias Natalia.
|
+1
7 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
centro comunitario de organización no gubernamental (ONG)
Esto es el significado, ayudaría muchísimo tener contexto para acomodar mejor la redacción.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-10 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pues entonces, con el contexto que incluyes, te dejaría mi propuesta así:
centro comunitario de organizaciones no gubernamentales
La sugerencia de Robert también es buena, sobre todo porque incluye la opción de la otra conjunción que puede ser mejor (para). Sobre las mayúsculas, sólo las aplicaría en el concepto de ONG.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-10 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sugerencia para toda tu frase.
Hemos establecido una red de 15 centros comunitarios de/para Organizaciones no Gubernamentales, con el propósito de mejorar la calidad y eficiencia en (de) los servicios.
En la oración final puedes usar en o de, pero para no ser tan repetitiva yo elegiría en.
Saludos y espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-10 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pues entonces, con el contexto que incluyes, te dejaría mi propuesta así:
centro comunitario de organizaciones no gubernamentales
La sugerencia de Robert también es buena, sobre todo porque incluye la opción de la otra conjunción que puede ser mejor (para). Sobre las mayúsculas, sólo las aplicaría en el concepto de ONG.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-10 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sugerencia para toda tu frase.
Hemos establecido una red de 15 centros comunitarios de/para Organizaciones no Gubernamentales, con el propósito de mejorar la calidad y eficiencia en (de) los servicios.
En la oración final puedes usar en o de, pero para no ser tan repetitiva yo elegiría en.
Saludos y espero te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
: Adriana, this looks fine!!
32 mins
|
|
Thank you, Robert! Your own proposal is very good, too! :-)
|
52 mins
Veronica Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism, honesty and quality.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish
15 centros ONG comunitarios
Hemos facilitado una red the quince centros ONG comunitarios en un esfuerzo de mejorar la calidad y la eficacia de los servicios
1 hr
Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Translations with Commitment.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
40
centro (que alberga a /en donde se encuentran) 15 ONGs de base comunitaria.
Creo que el término comunity based no se refiere al centro sino a la característica de la organización.
Es es un centro ( como construcción) en donde se encuentran las oficinas de estas 15 organizaciones comunitarias. Saludos
Es es un centro ( como construcción) en donde se encuentran las oficinas de estas 15 organizaciones comunitarias. Saludos
2 days 13 hrs
una red de quince centros comunitarios de la ONG
Hemos implementado una red de 15 centros comunitarios de la ONG a fin de mejorar la calidad y eficiencia de los servicios.
En el sentido que la ONG ha establecido centros de operaciones a nivel comunitario.
En el sentido que la ONG ha establecido centros de operaciones a nivel comunitario.
Discussion
Hemos facilitado una red the quince centros ONG comunitarios en un esfuerzo de mejorar la calidad y la eficacia de los servicios