Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
your call has been forwarded
español translation:
su llamada ha sido transferida
Added to glossary by
NTRAD
Dec 12, 2007 23:58
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
your call has been forwarded
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
Es de un servicio de telefonía móvil.
¿Alguna sugerencia?
M. gracias
¿Alguna sugerencia?
M. gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +8 | su llamada ha sido transferida |
bunnie
|
| 4 +3 | su llamada ha sido transferida |
Roberto Rey
|
| 3 +3 | su llamada ha sido transferida |
Daniel Greuel
|
| 4 | su llamada ha sido trasladada |
Carmen Schultz
|
Change log
Dec 13, 2007 00:24: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
5 minutos
Selected
su llamada ha sido transferida
(generalmente) a un sistema de voz automatizazo, o a un buzón de voz... eso es lo que dice mi celular en Florida si cambio las preferencias a español.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-13 00:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
obviamente, automatizado, no "automatizazo" :-)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-13 00:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
obviamente, automatizado, no "automatizazo" :-)
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Greuel
: me ganaste!
0 minuto
|
|
Psst, por los pelos, el caso es que consiga la traducción correcta.
|
|
| agree |
Roberto Rey
: a los dos!
1 minuto
|
|
¿¿¿Se borró mi comentario??? Te daba las gracias...
|
|
| agree |
Alejandro García
: Me parece mejor esta opción ;-)
6 minutos
|
|
Se nota el espíritu navideño :-)
|
|
| agree |
Robert Copeland
21 minutos
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
32 minutos
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
32 minutos
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Kate Major Patience
9 horas
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
10 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
+3
6 minutos
Daniel Greuel
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Clear, precise, and natural translations
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
su llamada ha sido transferida
una idea
Peer comment(s):
| agree |
bunnie
: Tal cual.
2 minutos
|
| agree |
Laureana Pavon
35 minutos
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
10 horas
|
+3
6 minutos
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in inglés
&
español
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, portugués al español, inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
su llamada ha sido transferida
; )
Peer comment(s):
| agree |
bunnie
: Tal cual.
4 minutos
|
| agree |
Daniel Greuel
: muy bien :)
6 minutos
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
10 horas
|
11 horas
Carmen Schultz
Native in inglés
&
español
Accurate & Reliable
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
su llamada ha sido trasladada
otra posibilidad
Human Rights in Ecuador - Extrajudicial, Summary or Arbitrary ...- [ Translate this page ]El Gobierno informó que la comunicación del Relator ha sido trasladada ... una llamada telefónica anónima anunciando que se iba a colocar una bomba. ...
www.extrajudicialexecutions.org/communications/ecuador.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-13 11:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
He visto dos formas:
'llamadas transladadas' y 'llamadas desviadas' para forwarded call
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-13 11:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
SEE Example Below From (WordReference.com Forum):
Soy Yo
Senior Member Join Date: Oct 2005
Location: USA
Native of: EEUU - inglés
Posts: 7,851
Re: Call Forward
It is not possible to show an individual line for each "Call Forward.
No es posible ver cada llamada desviada (trasladada).
"It is now possible to show an individual line for each "Call Forward."
Ahora es posible ver cada llamada desviada (trasladada).
No sé si es mejor "ver", "enseñar" o "mostrar." (u otra opción)
Last edited by Soy Yo : 6th April 2007 at 06:50 PM.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-13 11:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
la forma de decir "call forward" es : traslado de llamada"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-13 11:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
2nd Example :
Quote:
Originally Posted by Luis Alberto
Estoy traduciendo una patente sobre teléfonos que incluye la siguiente frase:
... they may forward the calls to their mobile number using a rerouting service.
Quienes usan este servicio en Venezuela ("call forward") no traducen la expresión. ¿Cómo la traducirían?
Gracias,
Luis Alberto Urea
Caracas, Venezuela
P.D.: Los hilos ya existentes específicamente excluyen el caso telefónico.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mi aproximación: "call forward" sería algo como "traslado de llamada"
Human Rights in Ecuador - Extrajudicial, Summary or Arbitrary ...- [ Translate this page ]El Gobierno informó que la comunicación del Relator ha sido trasladada ... una llamada telefónica anónima anunciando que se iba a colocar una bomba. ...
www.extrajudicialexecutions.org/communications/ecuador.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-13 11:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
He visto dos formas:
'llamadas transladadas' y 'llamadas desviadas' para forwarded call
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-13 11:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
SEE Example Below From (WordReference.com Forum):
Soy Yo
Senior Member Join Date: Oct 2005
Location: USA
Native of: EEUU - inglés
Posts: 7,851
Re: Call Forward
It is not possible to show an individual line for each "Call Forward.
No es posible ver cada llamada desviada (trasladada).
"It is now possible to show an individual line for each "Call Forward."
Ahora es posible ver cada llamada desviada (trasladada).
No sé si es mejor "ver", "enseñar" o "mostrar." (u otra opción)
Last edited by Soy Yo : 6th April 2007 at 06:50 PM.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-13 11:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
la forma de decir "call forward" es : traslado de llamada"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-13 11:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
2nd Example :
Quote:
Originally Posted by Luis Alberto
Estoy traduciendo una patente sobre teléfonos que incluye la siguiente frase:
... they may forward the calls to their mobile number using a rerouting service.
Quienes usan este servicio en Venezuela ("call forward") no traducen la expresión. ¿Cómo la traducirían?
Gracias,
Luis Alberto Urea
Caracas, Venezuela
P.D.: Los hilos ya existentes específicamente excluyen el caso telefónico.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mi aproximación: "call forward" sería algo como "traslado de llamada"
Discussion
La forma que he visto en la industria es con la palabra "trasladar" o "traslado"